1 00:00:13,622 --> 00:00:18,061 [música de suspenso] 2 00:00:33,729 --> 00:00:37,298 [sirenas de policía a todo volumen] 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,916 [Zumbido del motor del helicóptero] 4 00:01:08,242 --> 00:01:09,504 [un reportero] estamos en el lugar en hollywood, 5 00:01:09,547 --> 00:01:11,462 temprano en la escena de un intenso tiroteo 6 00:01:11,506 --> 00:01:14,204 que ya se ha ido dos víctimas murieron a su paso. 7 00:01:14,248 --> 00:01:15,597 El tiroteo comenzó en el edificio de apartamentos 8 00:01:15,640 --> 00:01:17,381 justo detrás de mí donde el presunto pistolero 9 00:01:17,425 --> 00:01:19,035 sigue prófugo. 10 00:01:19,079 --> 00:01:21,516 La policía está en el lugar, instándolo a rendirse. 11 00:01:33,876 --> 00:01:35,182 [golpeando] 12 00:01:35,225 --> 00:01:36,748 -¡Randy! 13 00:01:37,967 --> 00:01:39,621 ¡Randy, soy Phillip! 14 00:01:41,623 --> 00:01:43,842 No quieres morir, ¿Tú, muchacho? 15 00:01:45,279 --> 00:01:47,585 Mira, estoy seguro de que cuando la policía descubre la verdad, 16 00:01:47,629 --> 00:01:50,022 van a ser indulgentes. 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 Cachondo. 18 00:01:52,895 --> 00:01:55,289 Eres un buen chico. 19 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 sé que eres no un asesino. 20 00:02:07,692 --> 00:02:09,825 [música alegre] 21 00:02:35,155 --> 00:02:38,462 [un hombre - intercomunicador] Autobús número 311 de Concord, Nueva Hampshire 22 00:02:38,506 --> 00:02:41,683 ahora llegando en el andén número seis. 23 00:02:52,084 --> 00:02:52,955 [una mujer] ¡Adiós! 24 00:02:52,998 --> 00:02:55,175 -Nos vemos en la pantalla grande. 25 00:02:56,567 --> 00:02:58,221 ¡Cuidarse! 26 00:03:01,659 --> 00:03:03,922 -¡Ey! 27 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 Bienvenido a la ciudad de sueños, viejo amigo. 28 00:03:08,579 --> 00:03:10,146 Te ves como una mierda, hombre. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,234 -Bueno, tienes que montar como ganado. 30 00:03:11,278 --> 00:03:12,366 si no puede pagar el billete de avión. 31 00:03:12,409 --> 00:03:13,628 -Sigues sentado con monedas de un centavo, ¿eh? 32 00:03:13,671 --> 00:03:15,847 -Me llevó a Los Ángeles, ¿no? 33 00:03:15,891 --> 00:03:17,501 -Déjame coger esto. 34 00:03:17,545 --> 00:03:19,329 Bueno, solo espero Vale la pena, hombre. 35 00:03:19,373 --> 00:03:21,244 -Ha estado bastante bien para ti hasta ahora. 36 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 -No tengo ninguna queja. 37 00:03:22,898 --> 00:03:25,901 Glorioso sol, hermosas nenas. 38 00:03:26,293 --> 00:03:27,294 Por supuesto, el truco es que tienes 39 00:03:27,337 --> 00:03:29,209 para mantenerte limpio. 40 00:03:29,252 --> 00:03:31,167 -No tienen duchas en el autobús. 41 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 -Realmente eres un paleto, hombre. 42 00:03:33,256 --> 00:03:35,606 -No lo puedo creer, por fin estoy aquí. 43 00:03:36,085 --> 00:03:37,913 -¡Oye, Bruce! 44 00:03:45,703 --> 00:03:47,488 Randy, mi amigo. 45 00:03:47,531 --> 00:03:49,751 -Oye, amigo. 46 00:03:53,102 --> 00:03:54,451 -¿Cómo estás? 47 00:03:58,412 --> 00:04:00,022 Es un lindo auto. 48 00:04:00,065 --> 00:04:01,763 -A las chicas les encanta. 49 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 [risas] 50 00:04:27,528 --> 00:04:28,050 -Hola, Randy. 51 00:04:28,093 --> 00:04:29,007 -¿Sí? 52 00:04:29,051 --> 00:04:30,095 -Te interesa en una fiesta, hombre? 53 00:04:30,139 --> 00:04:31,183 Habrá muchos actores allí. 54 00:04:31,227 --> 00:04:32,576 -¡Sí! 55 00:04:32,620 --> 00:04:33,925 -Por supuesto, lo más destacado. de cualquier partido 56 00:04:33,969 --> 00:04:35,753 Está mirando a Bruce aquí. sentarse en su auto 57 00:04:35,797 --> 00:04:38,103 hasta que alguna perra se da cuenta de él. 58 00:04:38,147 --> 00:04:39,235 [Bruce] Cuidado. 59 00:04:39,279 --> 00:04:40,323 Este Lincoln es la mejor inversión 60 00:04:40,367 --> 00:04:42,325 alguna vez hice en recoger bebés. 61 00:04:42,369 --> 00:04:43,587 También lo pagué en efectivo. 62 00:04:43,631 --> 00:04:45,372 -Es mucho mejor que mi camioneta. 63 00:04:45,415 --> 00:04:47,330 -Ay mira, mira, ¡Ahí está Joan Collins! 64 00:04:47,374 --> 00:04:48,200 -¿Dónde, dónde? 65 00:04:48,244 --> 00:04:50,594 [risas] 66 00:04:51,247 --> 00:04:53,902 -Eres una preciosidad, chico. 67 00:04:53,945 --> 00:04:54,946 Tienes que recordar. 68 00:04:54,990 --> 00:04:56,121 el unico sueño eso es bueno 69 00:04:56,165 --> 00:04:58,515 es el tipo que encuentras en tu billetera. 70 00:04:58,559 --> 00:05:01,126 Efectivo y pase es lo que De eso se trata, amigos míos. 71 00:05:01,170 --> 00:05:02,171 -Sí, un par de trabajos de actuación. 72 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 y estaré allí. 73 00:05:03,607 --> 00:05:05,305 [risas] 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,349 -Espero que puedas actuar mejor. 75 00:05:06,393 --> 00:05:07,481 que tu amigo Davie allá atrás, 76 00:05:07,524 --> 00:05:09,744 o terminarás igual que él. 77 00:05:09,787 --> 00:05:11,920 -Jódete, hombre, mi descanso está llegando. 78 00:05:12,399 --> 00:05:13,356 -¿Tu descanso? 79 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 -Sí. 80 00:05:15,184 --> 00:05:16,403 -Te romperé el brazo 81 00:05:16,446 --> 00:05:18,187 si no me pagas el dinero que me debes. 82 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 [risas] 83 00:05:29,067 --> 00:05:30,330 -¡Pedro! 84 00:05:30,373 --> 00:05:32,767 ¿Cómo te va, hombre?-Davie, ¿cómo estás? 85 00:05:38,642 --> 00:05:40,644 -Oye, linda fresa. 86 00:05:48,696 --> 00:05:50,393 Oye, oye, mira esto. 87 00:05:50,785 --> 00:05:52,395 ¡Hola, Randy! 88 00:05:52,439 --> 00:05:54,179 Oye, amigo. 89 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 ¿Qué piensas? sobre sodoma? 90 00:05:56,225 --> 00:05:57,705 -Me gusta. 91 00:05:57,966 --> 00:05:59,010 -Hola, soy Helena. 92 00:05:59,054 --> 00:06:01,099 -Oh, disculpe, mi media naranja. 93 00:06:01,143 --> 00:06:02,753 -Dave tiene suerte. eres muy atractiva. 94 00:06:02,797 --> 00:06:04,059 -Gracias. 95 00:06:04,102 --> 00:06:05,843 -Creo que Randy podría hacerlo. bien con las chicas 96 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 si solo se entregara una pequeña oportunidad. 97 00:06:07,584 --> 00:06:08,933 [Helena] Por supuesto que podría. 98 00:06:08,977 --> 00:06:11,153 Vamos, ¿no has visto a nadie que te guste aquí? 99 00:06:11,196 --> 00:06:12,328 -Sí, pero... 100 00:06:12,372 --> 00:06:13,416 Ella no iría por mí. 101 00:06:13,460 --> 00:06:14,417 -¿Ves lo que quiero decir? 102 00:06:14,461 --> 00:06:15,853 Pésima actitud! 103 00:06:15,897 --> 00:06:18,029 -Vamos, ¿cuál es ella? 104 00:06:18,073 --> 00:06:20,162 -¿Ves esa chica de ahí? 105 00:06:20,205 --> 00:06:22,382 Creo ella es realmente hermosa. 106 00:06:22,599 --> 00:06:23,426 -David. 107 00:06:23,470 --> 00:06:25,254 ¡Vamos, soy Betty! 108 00:06:25,689 --> 00:06:27,735 ¿Quieres ir allí y presentárselos? 109 00:06:27,778 --> 00:06:28,866 Vamos, vamos. 110 00:06:28,910 --> 00:06:29,824 -Quizás más tarde. 111 00:06:29,867 --> 00:06:31,347 -Quizás ahora, trigo sarraceno. 112 00:06:31,391 --> 00:06:33,175 ¡Ven aquí! 113 00:06:33,218 --> 00:06:36,265 -Randy, te lo prometo, ella irá por ti. 114 00:06:36,613 --> 00:06:38,528 -Lo único que tengo son 50. 115 00:06:38,572 --> 00:06:40,182 -¿Qué es una actriz en activo? como lo haces tu 116 00:06:40,225 --> 00:06:41,531 ¿Estar arruinado? 117 00:06:41,575 --> 00:06:44,229 -Solo tómalo, sabes que soy bueno para el resto. 118 00:06:44,273 --> 00:06:46,101 -Puedes joderme por eso. 119 00:06:46,144 --> 00:06:48,408 -Me encantaría, pero las ovejas se asustarían. 120 00:06:48,451 --> 00:06:50,497 -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 121 00:06:50,540 --> 00:06:53,717 -Oh, ¿una flor olería tan dulce...? 122 00:06:55,110 --> 00:06:57,765 -Sabes, este hombre tiene la nariz de un oso hormiguero. 123 00:06:57,808 --> 00:07:00,028 -Sí, pero tiene la pequeña polla de un ratón. 124 00:07:00,071 --> 00:07:00,942 -Gracias, Bruce. 125 00:07:00,985 --> 00:07:02,378 -Está bien, amigo mío. 126 00:07:02,422 --> 00:07:04,249 -Oye, hay alguien que quiero que conozcas. 127 00:07:04,293 --> 00:07:05,468 -¡No! 128 00:07:05,512 --> 00:07:07,122 -Vamos, es un amigo. 129 00:07:07,165 --> 00:07:09,167 -¿Te refieres al flaco? [Bruce] Sí, idiota. 130 00:07:09,211 --> 00:07:10,908 -Sí. 131 00:07:11,126 --> 00:07:12,910 Crecí con él, es actor. 132 00:07:12,954 --> 00:07:15,260 -Con más razón para mí para mantenerse alejado de él. 133 00:07:15,304 --> 00:07:17,001 -Oye, ¿te guiaría mal? 134 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 -¿Caga un oso? en el bosque? 135 00:07:20,222 --> 00:07:21,615 -Créeme, vamos. 136 00:07:21,658 --> 00:07:23,921 Además, él piensa que eres el mejor pedazo de culo. 137 00:07:23,965 --> 00:07:25,923 él alguna vez ha visto. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,577 -Dios, un hombre de gusto. 139 00:07:27,621 --> 00:07:30,667 -Eso es algo que tú nunca lo descubrirá. 140 00:07:30,885 --> 00:07:34,062 Te saludaré. 141 00:07:34,105 --> 00:07:35,150 -Oh, oh. 142 00:07:35,193 --> 00:07:37,326 Oh Dios, aquí viene Madre Teresa. 143 00:07:40,416 --> 00:07:41,809 -Hola, Felipe. 144 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 -Ah, David. 145 00:07:45,813 --> 00:07:47,684 ¿Cuándo aprenderás a meter una llave? 146 00:07:47,728 --> 00:07:50,992 -Bueno, mira, no nos ves mezclándolos con alcohol, ¿verdad? 147 00:07:51,035 --> 00:07:52,863 eso es lo que te jode. 148 00:07:52,907 --> 00:07:55,518 -Un desequilibrio genético es lo que te jodió. 149 00:07:55,562 --> 00:07:57,172 -Tal vez. 150 00:07:57,564 --> 00:07:59,391 Podría ser eso. 151 00:08:00,392 --> 00:08:02,786 -¿Por qué tienes que ser tan estúpido, eh? 152 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 -Simplemente suerte. 153 00:08:06,834 --> 00:08:08,357 Hola, Phillip, eh... 154 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 Todavía necesitas a alguien trabajar en tu tienda? 155 00:08:10,359 --> 00:08:11,491 -Eres demasiado idiota. 156 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 para recuperar tu antiguo trabajo. 157 00:08:13,405 --> 00:08:15,016 -No, yo no, hombre. 158 00:08:15,059 --> 00:08:15,799 ¡El niño! 159 00:08:16,365 --> 00:08:17,845 ¡El niño! 160 00:08:19,455 --> 00:08:22,502 Confía en mí, completamente recto. 161 00:08:23,503 --> 00:08:24,982 -Entonces, he oído que eres actor. 162 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 -Sí, lo estoy intentando. 163 00:08:26,593 --> 00:08:27,768 -¿Qué más eres? 164 00:08:27,811 --> 00:08:29,160 -¿Eh? 165 00:08:29,204 --> 00:08:32,250 -Bueno, verás, todos aquí. es alguien más. 166 00:08:32,294 --> 00:08:34,078 Él es un proveedor de catering. 167 00:08:34,426 --> 00:08:37,168 Estos dos de allí, son camareras. 168 00:08:37,212 --> 00:08:39,562 Ese tipo vende Herbalife. 169 00:08:39,606 --> 00:08:41,999 Él conduce un taxi. 170 00:08:42,304 --> 00:08:45,133 Y él es salvavidas. 171 00:08:45,568 --> 00:08:47,614 Pero todos son actores. 172 00:08:47,657 --> 00:08:49,703 [música alegre] 173 00:08:49,746 --> 00:08:52,009 [charla] 174 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 [La voz de Randy] Queridos mamá y papá. 175 00:09:30,613 --> 00:09:33,007 Hollywood es un gran lugar. 176 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 David ha sido mostrándome las vistas, 177 00:09:34,835 --> 00:09:38,099 y son simplemente fantásticos. 178 00:09:38,142 --> 00:09:40,231 Encontré un gran apartamento, 179 00:09:40,275 --> 00:09:43,147 y he empezado a buscar para trabajos de actuación. 180 00:09:43,495 --> 00:09:44,584 No te preocupes, porque voy 181 00:09:44,627 --> 00:09:47,238 para entrar pronto en mi carrera. 182 00:09:47,282 --> 00:09:49,066 Todo está bien. 183 00:09:49,110 --> 00:09:51,634 Te veré muy pronto. 184 00:09:51,678 --> 00:09:53,984 Con cariño, Randy. 185 00:10:15,963 --> 00:10:17,834 [obturador de la cámara] 186 00:10:21,664 --> 00:10:22,491 [un hombre] ¿Cuál es tu nombre? 187 00:10:22,534 --> 00:10:24,449 -Randy Douglas. 188 00:10:26,713 --> 00:10:29,193 -Los que he marcado son los mejores. 189 00:10:31,282 --> 00:10:34,938 [un hombre] ahora es el invierno de nuestro descontento, 190 00:10:35,591 --> 00:10:39,421 hizo un verano glorioso por este sol de York. 191 00:10:40,857 --> 00:10:42,032 ¿Por qué...? 192 00:10:42,685 --> 00:10:44,078 ¿Por qué...? 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,255 ¿Por qué soy tan infeliz? 194 00:10:47,734 --> 00:10:50,345 -¿Qué te hace pensar? ¿Eres un gran actor? 195 00:10:51,346 --> 00:10:53,478 -Si Tom Sully puede lograrlo, Yo también puedo. 196 00:10:53,522 --> 00:10:55,567 -Bien. 197 00:10:55,611 --> 00:10:57,657 Bueno, te deseo buena suerte. 198 00:10:58,353 --> 00:11:00,050 ¿Quién es el siguiente? 199 00:11:00,529 --> 00:11:02,444 Randy, ¿y tú? 200 00:11:02,487 --> 00:11:04,185 Sube ahí. 201 00:11:12,323 --> 00:11:14,674 ¿Cuál fue tu primera experiencia con la actuación? 202 00:11:15,283 --> 00:11:17,633 -Yo era un niño, como 12 años. 203 00:11:18,547 --> 00:11:20,680 Y estaban haciendo una película para televisión, 204 00:11:20,984 --> 00:11:22,856 Conquista Nuevo Hampshire. 205 00:11:23,204 --> 00:11:24,466 De ahí soy. 206 00:11:24,509 --> 00:11:27,599 Y estaban mirando para que los niños monten a caballo, 207 00:11:27,643 --> 00:11:29,689 y yo era el mejor jinete 208 00:11:29,732 --> 00:11:31,386 en todo mi grupo de edad. 209 00:11:31,908 --> 00:11:34,041 Entonces terminé en la televisión. 210 00:11:34,389 --> 00:11:36,304 A escala nacional. 211 00:11:36,347 --> 00:11:38,175 -¿Tuviste alguna línea? 212 00:11:38,219 --> 00:11:42,614 -Uno que recuerdo es el tipo que interpreta al actor principal. 213 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 Se acerca a mí y me dice... 214 00:11:47,924 --> 00:11:49,186 "Hola chico. 215 00:11:49,230 --> 00:11:51,580 ¿A qué hora viene Linda? 216 00:11:51,623 --> 00:11:53,713 Y lo miré y dije... 217 00:11:54,626 --> 00:11:55,932 "Al ritmo que fumas en cadena, 218 00:11:55,976 --> 00:11:57,673 ella será por la presente tu décimo paquete". 219 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 [risas] 220 00:12:01,242 --> 00:12:03,723 -Eso es lindo, línea pegajosa. 221 00:12:04,419 --> 00:12:07,378 [Randy] Sí, Betty, pensé. tal vez podríamos reunirnos. 222 00:12:07,422 --> 00:12:09,729 No sé, donde quieras. 223 00:12:11,252 --> 00:12:13,602 Vale, eso suena bien. 224 00:12:13,994 --> 00:12:15,386 Sí, estaré allí. 225 00:12:15,430 --> 00:12:17,562 Está bien, está bien. 226 00:12:17,998 --> 00:12:18,912 Está bien. 227 00:12:18,955 --> 00:12:19,956 Bueno. 228 00:12:20,000 --> 00:12:21,044 te hablaré Muy pronto, Betty. 229 00:12:21,088 --> 00:12:22,916 Adiós. 230 00:12:22,959 --> 00:12:24,526 Oye, ¿adónde vamos? 231 00:12:24,569 --> 00:12:26,093 [Betty] quiero mostrarte donde estuve trabajando la semana pasada. 232 00:12:26,484 --> 00:12:28,269 Oh, conocí a este gran productor, Ross Burton. 233 00:12:28,312 --> 00:12:29,400 ¡Es tan amable! 234 00:12:29,444 --> 00:12:31,272 A él realmente le gustó mi trabajo. 235 00:12:32,926 --> 00:12:35,232 -¿Qué es exactamente lo que haces? 236 00:12:35,276 --> 00:12:37,582 -Un poquito de esto, un poquito de eso. 237 00:12:37,626 --> 00:12:39,367 Ocupado, ocupado, ocupado. 238 00:12:39,410 --> 00:12:42,152 Te lo presentaré, Estoy seguro de que le gustarás. 239 00:12:42,587 --> 00:12:43,588 ¿Ver? 240 00:12:43,632 --> 00:12:45,286 Esto es primordial. 241 00:12:45,329 --> 00:12:46,940 es realmente dificil para entrar. 242 00:12:46,983 --> 00:12:48,680 [Randy] Sí. 243 00:12:48,898 --> 00:12:50,857 Realmente se ve así. 244 00:12:51,205 --> 00:12:53,207 [música dramática] 245 00:12:57,298 --> 00:12:58,647 [un hombre] ¿Dónde está? 246 00:13:00,040 --> 00:13:02,129 ¡Vamos! 247 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 ¿Dónde está? ¿dónde está, dónde está? 248 00:13:06,263 --> 00:13:07,830 -¡Cortar! 249 00:13:10,659 --> 00:13:12,487 -De verdad déjalo tenerlo, ¿eh? 250 00:13:18,058 --> 00:13:19,494 -¡Ron! 251 00:13:20,016 --> 00:13:21,148 -Adiós cariño, estuviste genial! 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,150 -Gracias, ¡Te veré mañana! 253 00:13:45,999 --> 00:13:47,914 -Hombre, envidio el hecho de que seas una actriz en activo. 254 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 -Oh, no te preocupes. obtendrás una parte. 255 00:13:49,916 --> 00:13:52,309 No es el talento lo que cuenta, es persistencia. 256 00:13:52,353 --> 00:13:54,877 -Oh, entonces tal vez, si soy persistente contigo, 257 00:13:54,921 --> 00:13:56,357 Pagarás, ¿eh? 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,185 -¿Quién sabe? 259 00:13:58,533 --> 00:13:59,664 -Oye, ¿te gustó el almuerzo? 260 00:13:59,708 --> 00:14:01,623 -Estuvo genial, gracias. 261 00:14:01,666 --> 00:14:03,625 -Sabes, nunca antes había comido eso de sushi. 262 00:14:03,668 --> 00:14:05,845 -¿No?-Y no le voy a decir a nadie que comí pescado crudo. 263 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 y bebió vino caliente. 264 00:14:06,933 --> 00:14:07,716 -No, no crees... 265 00:14:07,759 --> 00:14:08,717 ¡Ay, cuidado! 266 00:14:08,760 --> 00:14:10,458 -¡Ey! 267 00:14:10,893 --> 00:14:12,503 -Bueno, ¿lo has intentado? patinando todavía? 268 00:14:12,547 --> 00:14:13,853 -Lo probé la semana pasada en Venecia. 269 00:14:13,896 --> 00:14:14,810 -Bueno, ¿cómo te fue? 270 00:14:14,854 --> 00:14:16,029 -Bastante bien. 271 00:14:16,072 --> 00:14:18,205 Pero derribé a un montón de gente, pero... 272 00:14:18,248 --> 00:14:19,423 No fue una pérdida total, 273 00:14:19,467 --> 00:14:21,904 porque dos de los chicos a los que golpeé me invitaron a salir. 274 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 [reír] 275 00:14:25,821 --> 00:14:30,217 Sabes, mañana tengo una entrevista con un agente. 276 00:14:52,152 --> 00:14:53,936 -¿Quién eres? 277 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 -¿Es esto de Harry? ¿Resumen de estrellas? 278 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 -Oh sí, pasa. 279 00:15:05,295 --> 00:15:06,557 Soy Harry Hershville. 280 00:15:06,601 --> 00:15:07,950 -Randy Douglas. 281 00:15:07,994 --> 00:15:08,951 -¿Cuántos años tiene? 282 00:15:08,995 --> 00:15:10,735 -Eh, 23. 283 00:15:10,779 --> 00:15:11,736 -¿Cuánto mides? 284 00:15:11,780 --> 00:15:13,390 Aproximadamente 6'1, ¿eh? 285 00:15:13,434 --> 00:15:15,915 -No, mido 5'11. 286 00:15:16,263 --> 00:15:19,483 -Puedo decir que vas ser un muy buen actor. 287 00:15:20,484 --> 00:15:22,356 Sí. 288 00:15:22,573 --> 00:15:25,141 he tenido esta agencia durante muchos años. 289 00:15:25,185 --> 00:15:26,490 ¿Estás sindicalizado? 290 00:15:26,534 --> 00:15:29,319 No, no, no hace ninguna diferencia. 291 00:15:29,363 --> 00:15:31,104 Déjame ver tu perfil. 292 00:15:33,367 --> 00:15:34,716 Ánimo. 293 00:15:34,759 --> 00:15:36,631 ¡Más alto! 294 00:15:37,501 --> 00:15:40,113 Ah, vas a ser un muy buen actor. 295 00:15:40,896 --> 00:15:42,985 ¿Cómo conseguiste mi número? 296 00:15:43,029 --> 00:15:44,291 Mi nombre no está en la lista. 297 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 -Um, tenías un anuncio. Eso estaba en el registro del drama. 298 00:15:47,772 --> 00:15:49,818 -Oh. 299 00:15:50,384 --> 00:15:52,168 Sí, lo olvidé. 300 00:15:52,386 --> 00:15:53,778 Sabes, puedo decir vas a ser 301 00:15:53,822 --> 00:15:55,650 una gran estrella de cine. 302 00:15:59,349 --> 00:16:01,395 tienes una foto y un currículum? 303 00:16:02,091 --> 00:16:04,093 -Sí, está abajo en el auto. 304 00:16:04,137 --> 00:16:05,877 Sólo me llevará un minuto. 305 00:16:05,921 --> 00:16:08,097 -Estás seguro vas a volver? 306 00:16:08,141 --> 00:16:09,707 -Sí, claro. 307 00:16:09,751 --> 00:16:12,101 -Soy un muy buen agente, ¿sabes eso? 308 00:16:12,536 --> 00:16:15,452 -Sí, estás mejor. que la mayoría que he visto. 309 00:16:15,496 --> 00:16:18,542 -Te voy a hacer una gran estrella de cine. 310 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 Tienes el talento y tengo las conexiones. 311 00:16:21,545 --> 00:16:23,504 Y tu eres el que va para recordarle a la gente 312 00:16:23,547 --> 00:16:25,288 de su humanidad perdida. 313 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 Y puedes hacer eso. 314 00:16:27,029 --> 00:16:29,075 Tu puedes, eres tu ¡tú, tú, tú! 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,210 [música trágica] 316 00:16:42,697 --> 00:16:44,916 -Me encanta el vino blanco. 317 00:16:45,569 --> 00:16:47,354 Sabe tan bien. 318 00:16:48,224 --> 00:16:49,878 Toma, toma un poco más. 319 00:16:58,365 --> 00:16:59,844 Estoy escribiendo un guión. 320 00:16:59,888 --> 00:17:00,541 -¿En realidad? 321 00:17:00,584 --> 00:17:01,716 ¿De qué se trata? 322 00:17:01,759 --> 00:17:04,153 -Bueno, se trata de tres mujeres independientes. 323 00:17:04,414 --> 00:17:07,374 Son todos muy bonitos, muy elegantes. 324 00:17:07,591 --> 00:17:10,246 Y todos beben vino, vino blanco, por supuesto. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 -Eres muy bonita. 326 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 -Gracias. 327 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 [música romántica] 328 00:18:12,134 --> 00:18:14,310 [teléfono sonando] 329 00:18:23,189 --> 00:18:25,060 ¿Hola? 330 00:18:25,713 --> 00:18:27,497 Por supuesto que lo sé quien es este. 331 00:18:27,541 --> 00:18:28,977 ¿Cómo estás? 332 00:18:29,020 --> 00:18:30,196 Bien, bien. 333 00:18:30,239 --> 00:18:31,893 ¿Dónde estás? 334 00:18:34,243 --> 00:18:36,854 Escucha, ahora realmente No es un buen momento para hablar. 335 00:18:36,898 --> 00:18:38,856 ¿Puedo llamarte más tarde? 336 00:18:39,857 --> 00:18:41,859 Está bien, pero que sea breve. 337 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 ¿Cuál es el trato? 338 00:18:43,861 --> 00:18:45,472 ¿Cuánto cuesta? 339 00:18:45,776 --> 00:18:47,952 No, eso no es aceptable. 340 00:18:48,692 --> 00:18:50,868 Muy bien, solo trabaja en ello. entonces, ¿vale? 341 00:18:51,652 --> 00:18:53,219 ¿Cuándo será? 342 00:18:54,872 --> 00:18:56,570 Sí, puedo hacer eso. 343 00:18:58,093 --> 00:19:01,140 Está bien, mira, Realmente tengo que irme ahora. 344 00:19:01,662 --> 00:19:03,359 Te llamaré más tarde, ¿vale? 345 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Ajá, adiós. 346 00:19:11,846 --> 00:19:14,327 [murmurando] 347 00:19:14,631 --> 00:19:15,980 -Cuatro dólares con 80 centavos. 348 00:19:16,024 --> 00:19:17,068 -¿Quieres esto? 349 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 Eso es fácil. 350 00:19:19,810 --> 00:19:21,812 -No, no quiero... 351 00:19:23,118 --> 00:19:24,902 -Disculpe. 352 00:19:24,946 --> 00:19:26,730 ¿Puedes decirme dónde? Teatro Chino de Groman 353 00:19:26,774 --> 00:19:27,644 se encuentra? 354 00:19:27,688 --> 00:19:28,906 -Oh sí. 355 00:19:28,950 --> 00:19:30,734 Parece una gran galleta de la fortuna verde. 356 00:19:30,778 --> 00:19:33,084 Sales por la puerta...-No, no, no. 357 00:19:33,389 --> 00:19:35,174 No es el chino de Groman. más, 358 00:19:35,217 --> 00:19:36,784 ahora es el Teatro Mance. 359 00:19:36,827 --> 00:19:40,004 Verás, Sid Groman murió. hace muchos años. 360 00:19:40,048 --> 00:19:41,310 ¿Alguien te dijo? sobre la historia 361 00:19:41,354 --> 00:19:42,355 de los chinos de Groman? 362 00:19:42,398 --> 00:19:44,226 -Lo que realmente necesito son direcciones. 363 00:19:44,270 --> 00:19:46,489 -No, lo que necesitas es Un mapa de Hollywood, cariño. 364 00:19:46,533 --> 00:19:48,665 Resulta que tengo uno aquí por cuatro dólares. 365 00:19:48,970 --> 00:19:50,450 [la mujer] Probémoslo. 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,974 -Sí señora. 367 00:19:56,064 --> 00:19:58,022 -No puedo distinguir este mapa. 368 00:19:58,066 --> 00:19:59,763 ¿Dónde está el teatro? 369 00:19:59,807 --> 00:20:01,548 -Te diré lo que haces, sal por esa puerta, 370 00:20:01,591 --> 00:20:04,203 giras a la derecha, y no te lo puedes perder. 371 00:20:13,342 --> 00:20:14,735 -¿Eh, Felipe? 372 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 puedo tener ¿El próximo lunes libre? 373 00:20:16,606 --> 00:20:18,391 Tengo esta audición. 374 00:20:22,525 --> 00:20:24,048 -¿Sabes algo? 375 00:20:24,571 --> 00:20:27,051 Verás, realmente no Los entiendo chicos. 376 00:20:27,269 --> 00:20:28,705 Ya sabes, vienes aquí por un trabajo. 377 00:20:28,749 --> 00:20:31,142 corres allí por un trabajo. 378 00:20:31,404 --> 00:20:32,927 Siempre persiguiendo el arcoíris. 379 00:20:32,970 --> 00:20:34,711 Y entonces un día te irás despertarse por la mañana 380 00:20:34,755 --> 00:20:36,060 tendrás 50 años. 381 00:20:36,104 --> 00:20:37,453 ¿Y luego sabes qué? 382 00:20:37,497 --> 00:20:40,064 todavía vas a ser persiguiendo las noticias del casting. 383 00:20:44,068 --> 00:20:45,418 -Hola chicos. 384 00:20:45,766 --> 00:20:46,941 -Hola, nena. 385 00:20:48,638 --> 00:20:50,118 [risas] 386 00:20:52,163 --> 00:20:53,730 -¡Mira esto! 387 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 Maldita sea. 388 00:20:56,342 --> 00:20:58,344 [Randy] Aquí es donde están lanzando el programa policial, ¿verdad? 389 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 [un hombre] Sí, son dos partes. 390 00:21:00,302 --> 00:21:01,260 estan buscando para dos chicos, 391 00:21:01,303 --> 00:21:03,610 chicos rubios, altos y flacos. 392 00:21:03,653 --> 00:21:05,351 Policías. 393 00:21:05,394 --> 00:21:06,526 [Randy] Bueno, ¿cómo es que hay todo? ¿Estos otros tipos aquí entonces? 394 00:21:06,569 --> 00:21:08,223 [un hombre] ¿De dónde eres, hombre? 395 00:21:08,267 --> 00:21:10,094 ellos no lo saben lo que están buscando. 396 00:21:10,138 --> 00:21:11,357 Sabes, yo estaba una vez en esta audición 397 00:21:11,400 --> 00:21:13,010 donde estaban mirando para un camionero. 398 00:21:13,054 --> 00:21:15,448 Terminan casting esta chica con grandes tetas. 399 00:21:15,491 --> 00:21:17,232 No saben una mierda. 400 00:21:17,276 --> 00:21:19,713 Aquí, déjame ver tu currículum. 401 00:21:21,410 --> 00:21:23,847 Oh, Jesús, esto es patético. 402 00:21:23,891 --> 00:21:26,154 Tienes que reforzarlo un poquito. 403 00:21:26,197 --> 00:21:27,938 Échale un vistazo al mío. 404 00:21:28,939 --> 00:21:33,204 Verás, tengo Cassavetes, Tengo a Scorsese 405 00:21:33,248 --> 00:21:34,380 Tengo a Bertolucci. 406 00:21:34,423 --> 00:21:36,164 ¿Crees que alguna vez ¿Conociste a esos tipos? 407 00:21:36,207 --> 00:21:37,296 -Disculpen a todos, 408 00:21:37,339 --> 00:21:39,428 puedo tener ¿Su atención por favor? 409 00:21:39,994 --> 00:21:41,604 Los productores desean para informarte 410 00:21:41,648 --> 00:21:43,127 las piezas han sido fundidas. 411 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 Gracias a todos por venir. 412 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 [protestas] 413 00:21:49,177 --> 00:21:50,613 -Estoy trabajando en un nuevo... 414 00:21:50,657 --> 00:21:51,962 estoy tratando de trabajar sobre este personaje. 415 00:21:52,006 --> 00:21:53,921 Conocí a este chico anoche. en una cafetería, 416 00:21:53,964 --> 00:21:55,009 él debe haber sido... 417 00:21:55,052 --> 00:21:56,489 No sé 100 150 años. 418 00:21:56,532 --> 00:21:59,361 se le estaba cayendo el pelo de sus orejas así, como... 419 00:21:59,405 --> 00:22:01,972 -Enviando mis fotos a la cabeza, llamando a agentes... 420 00:22:02,016 --> 00:22:03,844 Está tardando mucho. 421 00:22:04,192 --> 00:22:06,237 -Sí, has estado aquí. dos meses enteros. 422 00:22:06,281 --> 00:22:08,196 -El martes son las tres. 423 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 -Tres. 424 00:22:10,677 --> 00:22:13,027 He estado aquí cuatro años, Hombre, no es mucho mejor. 425 00:22:16,204 --> 00:22:18,162 -Y crees que trabajar en este negocio con Bruce 426 00:22:18,206 --> 00:22:20,426 ¿Va a cambiar las cosas? 427 00:22:21,078 --> 00:22:23,037 -De alguna manera hay que pagar el alquiler. 428 00:22:23,472 --> 00:22:24,691 Helen me está dando una mierda al respecto. 429 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 -Sí, debería hacerlo. 430 00:22:27,215 --> 00:22:28,825 -¡Hola! 431 00:22:28,869 --> 00:22:30,349 ¡Vamos, hola! 432 00:22:30,392 --> 00:22:32,307 Me extrañas, ¿estás feliz? 433 00:22:32,351 --> 00:22:33,917 Esto te hará feliz. 434 00:22:33,961 --> 00:22:35,876 Está bien. 435 00:22:37,051 --> 00:22:38,357 Ay dios mío. 436 00:22:38,400 --> 00:22:40,489 Oh mi Señor, no creo esto. 437 00:22:40,533 --> 00:22:43,057 ¡Es el nuevo Jimmy Dean! 438 00:22:43,318 --> 00:22:45,059 [risas] 439 00:22:47,540 --> 00:22:49,280 [risas] 440 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 ¿Qué pasó con tu esposa, Helen? 441 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 -¿Qué? 442 00:22:55,243 --> 00:22:57,550 -Se ve muy jodida hoy. 443 00:22:58,202 --> 00:22:59,508 -¿Crees que eso es gracioso, Bruce? 444 00:22:59,552 --> 00:23:00,596 -Sí. 445 00:23:00,640 --> 00:23:01,902 -Que te jodan, hombre. 446 00:23:01,945 --> 00:23:03,730 -¡Oye, oye!-No lo puedo creer ¡Este maldito tipo! 447 00:23:03,773 --> 00:23:05,035 -¡Estaba bromeando contigo! 448 00:23:05,079 --> 00:23:06,254 ¡Solo estoy bromeando contigo! 449 00:23:06,297 --> 00:23:07,690 Estoy bromeando con ustedes, pero háganme un favor. 450 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 ¿podrías por favor? 451 00:23:09,083 --> 00:23:10,476 ¿Me harías un favor? 452 00:23:10,519 --> 00:23:11,694 [un hombre] Oye, divídelo, Bruce. 453 00:23:11,738 --> 00:23:14,218 -¿Nunca volverías a hablarme así? 454 00:23:14,523 --> 00:23:15,611 ¿Está bien? 455 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 -Está bien, está bien, vamos. 456 00:23:17,091 --> 00:23:18,179 Bruce, Bruce, Bruce. 457 00:23:18,222 --> 00:23:20,399 Bruce, vamos. 458 00:23:21,138 --> 00:23:22,444 -Vamos. 459 00:23:22,488 --> 00:23:23,445 Vamos. 460 00:23:23,489 --> 00:23:25,273 [aplaudiendo] 461 00:23:26,579 --> 00:23:28,581 -Estamos en una cafetería, y él dice: "perdóname, 462 00:23:28,624 --> 00:23:30,060 sólo un minuto " se saca la dentadura postiza, 463 00:23:30,104 --> 00:23:32,062 "Tengo una semilla de amapola atrapado en mi paladar." 464 00:23:32,106 --> 00:23:34,325 Y se limpia los dientes, como, No podía creerlo. 465 00:23:34,369 --> 00:23:36,763 Entonces estamos hablando y yo digo: "¿Y qué haces?" 466 00:23:36,806 --> 00:23:38,373 Él dice: "Yo estaba en la guardia fronteriza." 467 00:23:38,417 --> 00:23:40,244 Le digo: "no eres tan viejo, cuéntame sobre la guardia fronteriza". 468 00:23:40,288 --> 00:23:43,378 Y él dice, "¿Qué hay para decirte?" 469 00:23:45,119 --> 00:23:45,946 -¿Quieres que te lleve a casa? 470 00:23:45,989 --> 00:23:47,991 -No, está bien. 471 00:23:48,731 --> 00:23:49,645 -¿Estás seguro? No hay problema. 472 00:23:49,689 --> 00:23:51,952 -No, me gusta viajando en autobús. 473 00:23:52,996 --> 00:23:54,824 -Está bien, lo que sea. 474 00:23:54,868 --> 00:23:55,477 Hasta luego. 475 00:23:55,521 --> 00:23:56,217 Saluda a Phillip. 476 00:23:56,260 --> 00:23:57,740 -Está bien, tómatelo con calma. 477 00:23:57,784 --> 00:23:59,133 [música de suspenso] 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,074 -¿Quién es ese? 479 00:24:27,117 --> 00:24:29,772 -Es un tipo interesante. 480 00:24:29,816 --> 00:24:31,774 Creo que podemos usarlo. 481 00:24:31,818 --> 00:24:33,210 -¿Entonces no lo conoces? 482 00:24:33,254 --> 00:24:37,214 -No, pero vino. Muy recomendable. 483 00:24:37,258 --> 00:24:38,781 -Te lo dije, no quiero hacer negocios aquí. 484 00:24:38,825 --> 00:24:40,130 en la casa! 485 00:24:40,174 --> 00:24:43,438 -Yo no lo invité Entré a la casa, ¿verdad? 486 00:24:46,876 --> 00:24:48,530 Lo lamento. 487 00:24:48,574 --> 00:24:51,098 Sobre el crack que hice sobre tu esposa. 488 00:24:53,056 --> 00:24:53,970 -Lo que sea. 489 00:24:54,014 --> 00:24:55,972 No es gran cosa. 490 00:24:56,016 --> 00:24:57,844 -¡Vamos! 491 00:25:03,110 --> 00:25:07,157 -Mira, hombre, sé que has sido paciente conmigo, pero... 492 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 ¡Necesito algo más de tiempo! 493 00:25:10,421 --> 00:25:13,555 ¡Hombre, sólo tienes que darle otra oportunidad! 494 00:25:13,599 --> 00:25:15,165 ¿Bueno? 495 00:25:17,298 --> 00:25:18,995 [llantas chirriando] 496 00:25:20,910 --> 00:25:22,695 [música dramática] 497 00:26:15,486 --> 00:26:17,488 [charla de radio] 498 00:26:40,033 --> 00:26:42,513 [presentador de televisión - televisión] Esta es una actualización de noticias de KJML. 499 00:26:42,557 --> 00:26:44,907 [un reportero - televisión] Un hombre blanco no identificado en sus veintitantos 500 00:26:44,951 --> 00:26:47,431 se convirtió en víctima de un aparente accidente de atropello y fuga 501 00:26:47,475 --> 00:26:49,303 en este callejón de Hollywood, esta noche. 502 00:26:49,346 --> 00:26:51,610 La policia esta solicitando cualquiera con información 503 00:26:51,653 --> 00:26:55,439 pertinente al crimen llamar al 555-3100. 504 00:26:55,483 --> 00:26:58,660 Eso es 555-3100. 505 00:27:01,271 --> 00:27:03,317 [un hombre] ¡Maldito bastardo! 506 00:27:03,360 --> 00:27:05,885 [ruido] 507 00:27:08,888 --> 00:27:10,411 ♪ Hoy es el día 508 00:27:10,454 --> 00:27:14,023 ♪ Esa Jennifer haciendo su picnic ♪ 509 00:27:16,069 --> 00:27:19,246 [canto borracho] 510 00:27:27,646 --> 00:27:29,560 [vidrio roto] 511 00:27:32,999 --> 00:27:35,262 -¿Qué carajo eres? mirando? 512 00:27:55,848 --> 00:27:57,197 -¿Puedo ayudarle? 513 00:27:57,240 --> 00:27:59,678 -Sí, estoy aquí para ver a un tipo llamado Saúl Romero. 514 00:28:00,591 --> 00:28:01,636 -¿Cómo te llamas? 515 00:28:01,680 --> 00:28:03,725 -Es Randy Douglas. 516 00:28:06,119 --> 00:28:07,903 -Debes estar el nuevo talento. 517 00:28:13,517 --> 00:28:15,171 [charla] 518 00:28:20,699 --> 00:28:22,570 -cuantas veces ¿Te lo he dicho...? 519 00:28:29,272 --> 00:28:30,186 -¡Oye! 520 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 Debes ser el chico nuevo. 521 00:28:31,274 --> 00:28:32,362 Eres Ronny, ¿verdad? 522 00:28:32,406 --> 00:28:33,189 -Cachondo. 523 00:28:33,233 --> 00:28:34,451 -Oh, bien, bien, escucha, 524 00:28:34,495 --> 00:28:35,844 He estado en el mundo del espectáculo. muchos años. 525 00:28:35,888 --> 00:28:38,194 Los he visto venir y los he visto irse. 526 00:28:38,238 --> 00:28:39,848 espero que puedas venir con los mejores de ellos. 527 00:28:39,892 --> 00:28:41,545 [reír] 528 00:28:41,589 --> 00:28:43,939 Vamos, déjame mostrarte alrededor, Ronny. 529 00:28:43,983 --> 00:28:44,766 -Cachondo. 530 00:28:44,810 --> 00:28:45,724 -Lo que sea. 531 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 Escucha, no hace ninguna diferencia, 532 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 una vez que se quitan los pantalones Todos os parecéis, ¿verdad? 533 00:28:49,336 --> 00:28:51,468 Ese de ahí es mi sobrino. él está dirigiendo la película. 534 00:28:51,512 --> 00:28:52,339 Es un niño inteligente. 535 00:28:52,382 --> 00:28:53,688 Se parece a su madre. 536 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 el tiene talento Justo en el viejo wazoo. 537 00:28:57,257 --> 00:28:58,214 -¿Cuándo llego a la audición? 538 00:28:58,258 --> 00:28:59,172 -¿Audición? 539 00:28:59,215 --> 00:29:00,869 [tos] 540 00:29:00,913 --> 00:29:01,957 ¿Audición? 541 00:29:02,001 --> 00:29:04,046 realmente tienes lo que hace falta, ¿eh? 542 00:29:04,090 --> 00:29:06,135 Lo tienes aquí. 543 00:29:06,179 --> 00:29:07,876 Déjame mostrarte lo que estamos haciendo en esta escena. 544 00:29:07,920 --> 00:29:11,227 -Pepe le Poon, escena 78, toma tres. 545 00:29:11,271 --> 00:29:12,446 [aplaudiendo] 546 00:29:12,489 --> 00:29:14,448 ¡Y acción! 547 00:29:16,189 --> 00:29:18,757 -¿Dónde está Luisiana de largo? 548 00:29:18,800 --> 00:29:21,368 -¡Está a lo largo del Mississippi! 549 00:29:21,716 --> 00:29:23,631 -¡Encuéntralo! 550 00:29:24,153 --> 00:29:26,068 [risas] 551 00:29:27,809 --> 00:29:29,593 [disparos] 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Por favor. 553 00:29:34,468 --> 00:29:37,340 No me mates. 554 00:29:38,689 --> 00:29:40,648 [disparo] 555 00:29:40,996 --> 00:29:43,782 -Oh, Luisiana. 556 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 Ahora veamos por qué te llaman 557 00:29:50,527 --> 00:29:53,052 Luisiana la larga. 558 00:29:55,141 --> 00:29:57,012 -De acuerdo, bebé. 559 00:30:02,844 --> 00:30:04,803 -Está bien, corta. 560 00:30:05,107 --> 00:30:06,979 -Bueno, ¿qué piensas? de eso, chico? 561 00:30:07,240 --> 00:30:08,545 -Es un maldito porno. 562 00:30:08,589 --> 00:30:09,677 -¿Pornografía? 563 00:30:09,720 --> 00:30:11,679 Sí, pero bueno, está hecho con buen gusto. 564 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 [suspiro] 565 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 Vamos, escucha. 566 00:30:20,644 --> 00:30:22,385 quiero que pongas a este niño en la siguiente escena. 567 00:30:22,429 --> 00:30:24,910 el tiene un infierno de una herramienta aquí. 568 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 -Oye, ¿qué estás haciendo? 569 00:30:29,871 --> 00:30:31,917 -¡Estás jodidamente muerto, será mejor que corras, chico! 570 00:30:31,960 --> 00:30:33,222 ¡No me vuelvas a tocar! 571 00:30:33,266 --> 00:30:34,093 -¿Solly? 572 00:30:34,136 --> 00:30:35,964 ¡Tío Solly! 573 00:30:36,008 --> 00:30:37,705 Déjalo ir. 574 00:30:40,882 --> 00:30:41,796 -Está bien. 575 00:30:41,840 --> 00:30:43,102 ¡Ahora sáquenlo de aquí! 576 00:30:43,145 --> 00:30:44,277 Vamos. 577 00:30:44,320 --> 00:30:46,018 nunca trabajarás ¡Otra vez en este pueblo! 578 00:30:46,845 --> 00:30:49,456 [música dramática] 579 00:31:22,576 --> 00:31:23,446 -Ese es él. 580 00:31:23,490 --> 00:31:25,013 Estable. 581 00:31:27,624 --> 00:31:29,496 -Oye, ¿qué quieres? 582 00:31:35,937 --> 00:31:37,243 -Ahora, ¿dónde está? 583 00:31:37,286 --> 00:31:38,113 -¿Qué? 584 00:31:38,157 --> 00:31:39,898 -No me jodas. 585 00:31:39,941 --> 00:31:40,768 ¿Dónde está? 586 00:31:40,811 --> 00:31:41,769 -¿Qué? 587 00:31:41,812 --> 00:31:42,901 -La coca, hombre, la puta coca, 588 00:31:42,944 --> 00:31:43,989 ¡Dámelo! 589 00:31:44,032 --> 00:31:45,294 -¿Qué coca? ¡No tengo coca! 590 00:31:45,338 --> 00:31:49,342 -Mira, nada de juegos, solo dímelo. 591 00:31:49,603 --> 00:31:51,039 -Oye, me tienes mezclado con alguien más. 592 00:31:51,083 --> 00:31:52,562 No tengo coca.-¡Mierda, hombre! 593 00:31:52,606 --> 00:31:54,913 Maldita mierda, él tiene la mierda. 594 00:31:54,956 --> 00:31:56,915 -¡No tengo coca! 595 00:31:57,959 --> 00:32:00,222 -¡Mierda, te he visto cien veces! 596 00:32:05,749 --> 00:32:07,447 [gemidos] 597 00:32:10,102 --> 00:32:12,017 [gemidos de dolor] 598 00:32:13,105 --> 00:32:14,758 -¡Oye, aléjate de él! 599 00:32:16,021 --> 00:32:18,284 Déjalo ir, oye, ¡sal de ahí! 600 00:32:24,159 --> 00:32:26,509 [una mujer] ¡Oye, cállate ahí abajo! 601 00:32:28,424 --> 00:32:30,035 -¡Ah, mierda! 602 00:32:31,384 --> 00:32:32,820 Está bien, Randy, lo siento, hombre. 603 00:32:32,863 --> 00:32:33,777 Estarás bien. 604 00:32:33,821 --> 00:32:35,866 Bien, entremos. 605 00:32:35,910 --> 00:32:37,999 Estás bien. 606 00:32:39,609 --> 00:32:40,436 -Mi chaqueta. 607 00:32:40,480 --> 00:32:42,308 -Lo conseguiré, lo conseguiré. 608 00:32:46,225 --> 00:32:47,966 -¿Ves lo que pasa? 609 00:32:48,009 --> 00:32:48,879 te dejo en paz, 610 00:32:48,923 --> 00:32:50,316 te entiendes en problemas. 611 00:32:50,359 --> 00:32:52,361 -Sí, eso es lo que mi mamá solía decirme siempre. 612 00:32:57,192 --> 00:32:59,368 -Oh, deberíamos llamar la policía. 613 00:32:59,412 --> 00:33:01,457 -Escucha, cariño, Yo me encargo de ello, ¿vale? 614 00:33:01,501 --> 00:33:04,069 -Vamos chicos, Estoy bien. 615 00:33:05,461 --> 00:33:08,247 -David, deberíamos llamar. la policía. 616 00:33:08,987 --> 00:33:11,424 -Dije que yo me encargaría de ello. 617 00:33:16,995 --> 00:33:19,432 [charla] 618 00:33:31,357 --> 00:33:33,272 -He oído que te asaltaron anoche, ¿estás bien? 619 00:33:33,315 --> 00:33:34,142 -Estoy bien. 620 00:33:34,186 --> 00:33:35,622 -No, Randy, lo siento. 621 00:33:35,665 --> 00:33:37,015 Mira, todos tenemos que hacer algo. 622 00:33:37,058 --> 00:33:38,364 hasta que tengamos suerte. 623 00:33:38,407 --> 00:33:40,148 -Sí, y eso hace ¿Qué hiciste bien? 624 00:33:40,192 --> 00:33:43,021 -Nada lo arregla, pero al menos es un trabajo. 625 00:33:45,066 --> 00:33:47,460 Mira, Randy, Quiero ayudarte. 626 00:33:47,503 --> 00:33:49,331 Oye, hay esta fiesta el viernes por la noche, 627 00:33:49,375 --> 00:33:50,680 y me gustarias para ir conmigo. 628 00:33:50,724 --> 00:33:52,552 va a haber Hay muchos productores allí. 629 00:33:55,555 --> 00:33:57,470 ¿Por qué no simplemente ven conmigo a la fiesta 630 00:33:57,513 --> 00:33:59,776 y solo dejarlo en paz? 631 00:34:02,649 --> 00:34:04,216 -¿Así? 632 00:34:04,955 --> 00:34:07,045 -Solo piénsalo. 633 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 [charla] 634 00:34:32,244 --> 00:34:33,941 -Hola Lisa, mira esto. 635 00:34:33,984 --> 00:34:36,074 -Mira estos aretes, espera, espera. 636 00:34:38,946 --> 00:34:41,079 -No sigas tocando todo por allá. 637 00:34:41,644 --> 00:34:43,211 lo rompes, lo compraste. 638 00:34:43,255 --> 00:34:44,212 ¿Lo entendiste? 639 00:34:44,256 --> 00:34:46,258 -Dales el infierno, Phillip. 640 00:34:46,432 --> 00:34:48,260 Hola, Jimmy. 641 00:34:52,264 --> 00:34:53,308 ¿Estás bien? 642 00:34:53,352 --> 00:34:53,743 -Sí. 643 00:34:53,787 --> 00:34:54,614 -¿Sí? 644 00:34:54,657 --> 00:34:55,745 Bueno. 645 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 voy a ir en el cuarto de atrás, ¿vale? 646 00:35:08,018 --> 00:35:09,237 -¿Cómo estás? 647 00:35:09,281 --> 00:35:11,631 -Está bien, ¿cómo están? 648 00:35:15,113 --> 00:35:16,766 ¿Cómo está Helena? 649 00:35:18,246 --> 00:35:19,465 -Ella, eh... 650 00:35:19,508 --> 00:35:21,119 Regresé a casa a San Luis. 651 00:35:22,511 --> 00:35:24,078 -¿Por qué? 652 00:35:25,340 --> 00:35:27,255 -¿Ya estás fuera de servicio? 653 00:35:27,603 --> 00:35:29,257 -Eh, no. 654 00:35:29,649 --> 00:35:31,433 ¿Cuándo se fue? 655 00:35:32,956 --> 00:35:34,567 -Hace un par de horas. 656 00:35:37,657 --> 00:35:38,919 Mira, eh... 657 00:35:38,962 --> 00:35:41,139 Vayamos a la trastienda. 658 00:35:41,530 --> 00:35:43,010 -¿Cómo llamas? una chica negra 659 00:35:43,053 --> 00:35:45,143 quien nunca ha visto ¿su padre? 660 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 [risas] 661 00:35:47,362 --> 00:35:48,668 Una virgen. 662 00:35:48,711 --> 00:35:50,583 [risas] 663 00:35:54,500 --> 00:35:57,242 Este trabajador, chico de vida limpia... 664 00:36:03,117 --> 00:36:04,205 ¡Hola, Jimmy! 665 00:36:04,510 --> 00:36:06,164 Palanqueta. 666 00:36:06,425 --> 00:36:08,383 ¿Cómo va el negocio del currículum? 667 00:36:08,427 --> 00:36:10,994 ¡Dios, eres un maldito perdedor! 668 00:36:14,389 --> 00:36:16,522 ¡Oh, maldito imbécil! 669 00:36:17,000 --> 00:36:18,567 ¿Estás jodidamente loco? 670 00:36:18,611 --> 00:36:20,265 no estoy en el puto humor para esto! 671 00:36:20,308 --> 00:36:22,180 -Salgamos de aquí. 672 00:36:23,224 --> 00:36:24,225 ¡Vamos, vamos! 673 00:36:24,878 --> 00:36:26,445 [Bruce] esta saliendo, de tu bolsillo, David! 674 00:36:27,272 --> 00:36:28,447 -Vamos, Bruce. 675 00:36:28,490 --> 00:36:30,318 -Cariño, cariño, cariño, no te enfades. 676 00:36:30,362 --> 00:36:31,754 -Tienes razón, no, tienes razón. 677 00:36:31,798 --> 00:36:33,060 Tienes razón, tienes razón. 678 00:36:33,408 --> 00:36:34,496 ¡Tienes razón! 679 00:36:34,540 --> 00:36:35,541 No, lo siento 680 00:36:35,584 --> 00:36:37,630 enfadarse sobre esto. 681 00:36:37,673 --> 00:36:39,545 Esto es estúpido. 682 00:36:41,373 --> 00:36:43,375 -Jodidamente insidioso, hombre. 683 00:36:43,766 --> 00:36:45,986 Te dan la droga, ¿no? 684 00:36:46,029 --> 00:36:47,944 Usa un poco de eso, vender algo de ello. 685 00:36:47,988 --> 00:36:49,946 Les debes algo de dinero no es gran cosa, ¿verdad? 686 00:36:50,556 --> 00:36:51,557 ¿Dicen? algo al respecto? 687 00:36:51,600 --> 00:36:53,994 De ninguna manera, hombre, ¡te dan más! 688 00:36:55,387 --> 00:36:57,345 De repente les debes cinco, 689 00:36:57,389 --> 00:36:58,781 diez mil dólares, 690 00:36:58,825 --> 00:37:00,174 pero te preguntan para devolverlo? 691 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 No. 692 00:37:01,741 --> 00:37:04,787 Mientras ellos sepan Te agarraron de las pelotas. 693 00:37:07,007 --> 00:37:08,922 Entonces... 694 00:37:13,448 --> 00:37:15,233 ¿Y qué si quieres salir? 695 00:37:15,276 --> 00:37:17,496 Dicen, "bien, ¡No hay problema!" 696 00:37:17,539 --> 00:37:20,325 Terminaremos el domingo por la tarde. para cobrar lo que nos debes. 697 00:37:22,283 --> 00:37:24,503 Será mejor que lo tengas listo también. 698 00:37:26,331 --> 00:37:27,854 -¿Bruce no te atrapará? ¿Salir de ello de alguna manera? 699 00:37:27,897 --> 00:37:29,247 -Él es el que me atrapó. en este lío 700 00:37:29,290 --> 00:37:30,335 en primer lugar! 701 00:37:30,378 --> 00:37:32,598 A él no podría importarle menos sobre mi! 702 00:37:33,381 --> 00:37:35,383 -Bueno, tienes hacer algo. 703 00:37:35,427 --> 00:37:37,124 ¿Qué vas a hacer? 704 00:37:37,516 --> 00:37:38,952 -No lo sé, hombre. 705 00:37:39,344 --> 00:37:41,476 tengo... 706 00:37:41,520 --> 00:37:43,261 Tengo esta idea. 707 00:37:43,304 --> 00:37:45,872 Es peligroso pero tengo que hacerlo. 708 00:37:48,135 --> 00:37:50,442 -Bueno, si me necesitas. por cualquier cosa, 709 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 me lo haces saber. 710 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 Porque quiero ayudar. 711 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 -Realmente no lo sé. 712 00:38:03,019 --> 00:38:06,066 -Una vez más, guerra de pandillas. ha estallado en Hollywood. 713 00:38:07,154 --> 00:38:09,591 Este último brote ha dejado siete personas muertas, 714 00:38:09,635 --> 00:38:11,637 incluido un niño de seis años, Marvin Hernández. 715 00:38:14,814 --> 00:38:16,119 Este tiroteo estalló 716 00:38:16,163 --> 00:38:18,818 debido a una antigua batalla en Jersey. 717 00:38:28,393 --> 00:38:29,611 [Betty] Sí, estaré allí. 718 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 Randy también viene. 719 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 Sí, estoy muy emocionado. 720 00:38:33,920 --> 00:38:35,835 Oye, ¿estás seguro? que ross burton 721 00:38:35,878 --> 00:38:37,184 va a estar ahí? 722 00:38:38,185 --> 00:38:39,012 Excelente. 723 00:38:39,055 --> 00:38:40,753 lo quiero para conocer a Randy. 724 00:38:41,057 --> 00:38:43,190 Está bien, sí, Te veré allí. 725 00:38:45,192 --> 00:38:46,236 ¡Hola, Randy! 726 00:38:46,280 --> 00:38:48,282 [vidrio roto] 727 00:38:58,858 --> 00:39:00,947 [risas] 728 00:39:01,730 --> 00:39:03,602 [música alegre] 729 00:39:13,873 --> 00:39:15,222 Esa es Bárbara Mason. 730 00:39:15,265 --> 00:39:16,571 Ella acaba de recibir una serie. 731 00:39:16,615 --> 00:39:17,964 -Creo que es la realeza. 732 00:39:18,007 --> 00:39:20,227 -Ella es mi mejor amiga. 733 00:39:20,270 --> 00:39:21,881 -Oh, cosita dulce, cosa dulce! 734 00:39:21,924 --> 00:39:23,839 -¿Hola, qué tal? 735 00:39:23,883 --> 00:39:25,885 Brian, este es Randy,Randy, este es Brian. 736 00:39:25,928 --> 00:39:28,366 -¿Cómo, cómo? 737 00:39:29,628 --> 00:39:31,630 -Bueno, entonces, ¿qué has estado haciendo? 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,284 -Oh, un poquito de esto, un poquito de eso. 739 00:39:34,328 --> 00:39:36,417 Así que pase lo que pase ¿A esa idea tuya de la película? 740 00:39:36,461 --> 00:39:38,463 -No he estado trabajando mucho en eso. 741 00:39:38,506 --> 00:39:40,769 Pero estaba pensando que debería cambiar 742 00:39:40,813 --> 00:39:43,032 el reportero de televisión a un fotógrafo, 743 00:39:43,076 --> 00:39:44,860 porque vi esta película el otro día, 744 00:39:44,904 --> 00:39:47,689 y me gustó mucho el efecto de congelar fotograma... 745 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 [aplaudiendo] 746 00:39:51,563 --> 00:39:53,434 [charla] 747 00:39:58,874 --> 00:40:00,136 Randy. 748 00:40:02,443 --> 00:40:03,531 Este es Ross Burton. 749 00:40:03,575 --> 00:40:05,446 Randy Douglas, es un gran actor. 750 00:40:05,490 --> 00:40:06,578 -Encantado de conocerte, Ross. 751 00:40:06,621 --> 00:40:07,840 -Sí, Betty me lo dijo. sobre ti. 752 00:40:07,883 --> 00:40:08,971 Ella dijo que eres nuevo aquí. 753 00:40:09,015 --> 00:40:10,059 -Bueno, no soy tan nuevo, 754 00:40:10,103 --> 00:40:11,496 he estado aquí más de seis meses. 755 00:40:11,539 --> 00:40:12,714 [risas] 756 00:40:12,758 --> 00:40:14,281 -Eso es nuevo. 757 00:40:14,324 --> 00:40:15,804 Entonces, ¿qué tipo de experiencia tienes? 758 00:40:15,848 --> 00:40:18,720 ¿Cine, televisión? 759 00:40:18,764 --> 00:40:20,548 -Ya vuelvo. 760 00:40:22,594 --> 00:40:24,509 -Algunos, no muchos. 761 00:40:25,988 --> 00:40:28,426 Hace unos años, Hice una película para televisión. 762 00:40:29,078 --> 00:40:31,907 Me gradué de la Universidad de New Hampshire. 763 00:40:31,951 --> 00:40:33,953 Comunicaciones y teatro. 764 00:40:33,996 --> 00:40:36,564 monté mucho de espectáculos ecuestres. 765 00:40:36,608 --> 00:40:38,261 Y Ross, No me importa decirte 766 00:40:38,305 --> 00:40:40,438 que soy un muy buen actor. 767 00:40:40,481 --> 00:40:41,656 -Veo. 768 00:40:41,700 --> 00:40:44,006 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar algo para ti. 769 00:40:44,050 --> 00:40:46,444 Estamos haciendo esta película íntima, 770 00:40:46,487 --> 00:40:49,098 con Reynolds o De Niro. 771 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 No es un espectáculo técnico, 772 00:40:51,492 --> 00:40:53,842 Es, ya sabes, más bien una ambientación de personajes. 773 00:40:53,886 --> 00:40:55,235 -Suena bien. 774 00:40:55,278 --> 00:40:56,149 -¿Pasarla bien? 775 00:40:56,192 --> 00:40:57,672 ¿Cómo estás? 776 00:40:57,716 --> 00:40:59,065 -Gran fiesta. 777 00:40:59,108 --> 00:41:00,109 -¿Quién es ese? 778 00:41:00,153 --> 00:41:04,113 -Ese es Jason, él es dueño del lugar. 779 00:41:04,157 --> 00:41:05,550 Eh... 780 00:41:05,593 --> 00:41:07,421 Entonces, ¿por qué no me llamas dentro de un par de meses? 781 00:41:07,465 --> 00:41:08,161 -Sí, lo haré. 782 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 -Está bien. 783 00:41:09,510 --> 00:41:11,251 Dejé mis tarjetas en el auto... 784 00:41:12,426 --> 00:41:15,298 Toma, puedes contactarme aquí. 785 00:41:15,342 --> 00:41:16,952 -¿Seguro? 786 00:41:16,996 --> 00:41:19,389 -Uh, es la agencia de mi hermano. 787 00:41:19,433 --> 00:41:22,654 Lo ayudo de vez en cuando. 788 00:41:23,219 --> 00:41:26,048 Bueno, voy a ir a comer sushi. 789 00:41:29,356 --> 00:41:31,619 Oh, digamos, ya sabes... 790 00:41:31,663 --> 00:41:34,753 Si conoces a alguien que necesite algún seguro... 791 00:41:35,493 --> 00:41:37,712 Hay una pequeña comisión para ti. 792 00:41:39,192 --> 00:41:40,715 [música melancólica] 793 00:42:54,136 --> 00:42:56,356 [música de suspenso] 794 00:43:03,624 --> 00:43:05,408 [discutiendo] 795 00:43:08,977 --> 00:43:11,110 -¡Ay, Bruce! 796 00:44:23,356 --> 00:44:24,705 -Apártate de mi camino. 797 00:44:24,749 --> 00:44:25,967 -Oye, ves el... 798 00:44:26,011 --> 00:44:28,578 ¿Ves los coches de policía afuera? 799 00:44:28,622 --> 00:44:30,493 Alguien debe haber sido asesinado otra vez. 800 00:44:31,669 --> 00:44:33,845 Mierda, ¿en esta ciudad? 801 00:44:34,672 --> 00:44:37,979 Nadie sabe lo que va a pasar. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,678 Oye, lleva mi cuchillo contigo. 803 00:44:44,856 --> 00:44:46,596 Llévalo contigo, hombre. 804 00:44:47,249 --> 00:44:47,989 Tómalo. 805 00:44:48,033 --> 00:44:50,035 Este es un cuchillo de supervivencia. 806 00:44:50,470 --> 00:44:52,472 Tiene una brújula. 807 00:44:52,733 --> 00:44:55,040 ¡Mira esa espada, hombre! 808 00:44:56,781 --> 00:44:59,348 Si le pones a alguien esto, se queda atrapado. 809 00:45:00,785 --> 00:45:02,221 Adelante, míralo, hombre. 810 00:45:02,264 --> 00:45:04,049 Ve y toma el cuchillo, ¿de acuerdo? 811 00:45:04,484 --> 00:45:06,181 ¡Ve y toma el cuchillo, hombre! 812 00:45:06,225 --> 00:45:07,835 [vidrio roto] ¡Oye, oye! 813 00:45:07,879 --> 00:45:09,010 No quiero hacerte daño. 814 00:45:09,054 --> 00:45:10,533 No quiero hacerte daño, hombre. 815 00:45:10,577 --> 00:45:11,709 ¡Yo vivo aquí! 816 00:45:11,752 --> 00:45:12,797 Vivo aquí, hombre. 817 00:45:12,840 --> 00:45:14,233 ¿Bueno? 818 00:45:14,494 --> 00:45:16,757 ¡Solo estaba mostrando mi cuchillo de supervivencia! 819 00:45:16,801 --> 00:45:17,671 ¡Cálmate, hombre! 820 00:45:17,715 --> 00:45:18,846 ¡Oye, basta! 821 00:45:18,890 --> 00:45:21,022 Cálmate, hombre, sólo cálmate, ¿de acuerdo? 822 00:45:21,066 --> 00:45:22,676 Tómalo con calma. 823 00:45:22,720 --> 00:45:23,895 [gemidos de dolor] 824 00:45:23,938 --> 00:45:25,679 ¡Maldita sea! 825 00:45:26,114 --> 00:45:29,074 ¡Maldito idiota, hombre! 826 00:45:30,423 --> 00:45:32,251 ¡Estás jodidamente loco, hombre! 827 00:45:32,599 --> 00:45:33,948 Jodidamente loco... 828 00:45:33,992 --> 00:45:35,994 [una mujer] ¡Basura de Hollywood! 829 00:45:36,037 --> 00:45:36,908 -¡Eres estúpido, hombre! 830 00:45:36,951 --> 00:45:38,518 ¡Te dije que vivo aquí! 831 00:45:38,561 --> 00:45:39,693 Te dije que vivo aquí hombre! 832 00:45:39,737 --> 00:45:41,086 ¡Eres jodidamente estúpido! 833 00:45:41,129 --> 00:45:42,827 [una mujer] ¡Basura de Hollywood! 834 00:45:43,262 --> 00:45:45,177 ¡Basura fugitiva! 835 00:45:45,220 --> 00:45:47,657 Y nunca pagas el alquiler a tiempo basura! 836 00:45:48,441 --> 00:45:50,835 ¡Sólo quédate callado! 837 00:45:51,096 --> 00:45:52,880 ¡Cállate rápido! 838 00:45:52,924 --> 00:45:53,925 Porque estoy llamando a la policía, 839 00:45:53,968 --> 00:45:55,491 estoy llamando a la policia ahora mismo. 840 00:45:55,535 --> 00:45:57,755 Porque sé que algunos de ustedes lo han vuelto a hacer. 841 00:45:57,798 --> 00:46:00,583 el puede descubrir lo que es bueno para ti. 842 00:46:00,627 --> 00:46:01,802 Él podría encarcelarte, 843 00:46:01,846 --> 00:46:05,284 él podría ponerte En la cárcel por lo que me importa. 844 00:46:08,766 --> 00:46:10,855 [jadeando] 845 00:46:16,077 --> 00:46:18,210 [música dramática] 846 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 [teléfono sonando] 847 00:47:09,565 --> 00:47:11,132 [Randy - teléfono] Hola, soy Randy Douglas. 848 00:47:11,176 --> 00:47:12,438 No estoy aquí ahora mismo 849 00:47:12,481 --> 00:47:14,527 pero te devolveré la llamada tan pronto como pueda. 850 00:47:14,570 --> 00:47:16,964 Espera el pitido que tengas un buen día. 851 00:47:19,793 --> 00:47:22,230 [Phillip - teléfono] Randy, este es El décimo mensaje que dejo. 852 00:47:22,274 --> 00:47:23,884 no has venido a trabajar durante tres días, ahora. 853 00:47:23,928 --> 00:47:25,407 ¿Qué te pasa? 854 00:47:25,451 --> 00:47:26,800 Si no quieres para volver al trabajo, 855 00:47:26,844 --> 00:47:28,454 Está bien, no hay problema. 856 00:47:28,497 --> 00:47:29,977 Al menos házmelo saber ¿Qué está pasando contigo? 857 00:47:30,021 --> 00:47:31,544 ¿Está bien? 858 00:47:34,634 --> 00:47:36,201 -¡Estela! 859 00:47:38,899 --> 00:47:41,032 Quiero a mi hija, yo... 860 00:47:46,602 --> 00:47:48,343 estela, vamos mi bebe cariño, 861 00:47:48,387 --> 00:47:50,128 ¡baja aquí! 862 00:47:50,650 --> 00:47:51,433 ¿Estela? 863 00:47:53,261 --> 00:47:54,393 ¿Estela? 864 00:47:55,698 --> 00:47:57,309 ¡Estela! 865 00:48:22,900 --> 00:48:24,858 [risas] 866 00:48:26,164 --> 00:48:27,948 -¿Cómo estás, Jimmy? 867 00:48:28,427 --> 00:48:29,776 - ¿Cómo entraron aquí? 868 00:48:29,819 --> 00:48:32,431 -Oh, nos metemos en cualquier cosa. y en cualquier lugar, 869 00:48:32,474 --> 00:48:34,302 igual que Papá Noel. 870 00:48:34,346 --> 00:48:36,696 Ahora vamos, vamos, siéntate, 871 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 tenemos algunas cosas para hablar. 872 00:48:38,437 --> 00:48:40,787 -Vamos, sal, sal. 873 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 -Sentarse. 874 00:48:44,530 --> 00:48:46,010 [Bruce] Ven aquí, ven aquí, aquí mismo. 875 00:48:46,053 --> 00:48:47,620 Aquí mismo, vamos. 876 00:48:48,229 --> 00:48:50,101 Vamos, vamos. 877 00:48:54,366 --> 00:48:56,324 Ahí tienes. 878 00:48:56,803 --> 00:48:58,239 De todos modos. 879 00:48:58,283 --> 00:49:01,112 Esto tiene que ver con tu amigo David. 880 00:49:01,982 --> 00:49:03,984 el desaparecio hace tres días. 881 00:49:04,811 --> 00:49:06,639 Con, eh... 882 00:49:07,248 --> 00:49:09,772 una libra entera de mi coca. 883 00:49:09,816 --> 00:49:12,079 Y ese hijo de puta está tratando de dejarme atrás. 884 00:49:12,123 --> 00:49:14,473 -aún piensas ¿Está en la ciudad? 885 00:49:14,516 --> 00:49:16,083 -Lo sé. 886 00:49:16,127 --> 00:49:17,258 Mira, ahora lo que me pregunto 887 00:49:17,302 --> 00:49:20,261 es si usted puede saber donde esta. 888 00:49:22,263 --> 00:49:23,569 -¿No lo haces? 889 00:49:23,612 --> 00:49:25,832 No lo haces, ¿verdad? 890 00:49:26,528 --> 00:49:27,616 -¿Cómo sabes que no? 891 00:49:27,660 --> 00:49:29,183 [risas] 892 00:49:29,227 --> 00:49:31,838 -Porque realmente no lo eres Qué buen actor, Jimmy. 893 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Mira, escucha. 894 00:49:34,580 --> 00:49:36,625 cuando te dije que desapareció, 895 00:49:36,669 --> 00:49:38,671 parecías sorprendido. 896 00:49:40,412 --> 00:49:42,588 Bueno, de una manera o el otro, 897 00:49:42,631 --> 00:49:44,459 Voy a buscarlo. 898 00:49:44,503 --> 00:49:46,635 -Entonces ¿a qué vas? hacer? 899 00:49:47,767 --> 00:49:49,073 -No sé. 900 00:49:49,116 --> 00:49:51,075 Realmente no lo sé exactamente. 901 00:49:51,118 --> 00:49:52,467 Quiero decir... 902 00:49:52,511 --> 00:49:54,861 Tal vez le rompamos las piernas. 903 00:49:55,688 --> 00:49:57,516 ¿Qué opinas, Jeff? 904 00:49:57,559 --> 00:49:59,431 ¿Qué piensas? deberíamos hacer? 905 00:49:59,474 --> 00:50:02,477 ¿Crees que deberíamos aplastar? ¿Sus malditas rótulas? 906 00:50:02,521 --> 00:50:03,913 ¿Crees que deberíamos poner una maldita bala 907 00:50:03,957 --> 00:50:06,177 en su oreja o que? 908 00:50:06,438 --> 00:50:08,788 -Deberíamos terminar el negocio. 909 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Y sal de aquí. 910 00:50:10,529 --> 00:50:12,531 [risas] 911 00:50:12,574 --> 00:50:15,490 -Dile que no va a seguir con vida mucho más. 912 00:50:15,534 --> 00:50:17,623 a menos que regrese mi propiedad. 913 00:50:18,711 --> 00:50:20,800 -Pensé que ustedes eran amigos. 914 00:50:20,843 --> 00:50:22,976 -¿Amigos? 915 00:50:23,281 --> 00:50:24,499 No me parece. 916 00:50:24,543 --> 00:50:26,675 ¿Un amigo roba? tu propiedad? 917 00:50:27,241 --> 00:50:29,374 Ahora escucha, escúchame. 918 00:50:30,288 --> 00:50:34,379 Si hablas con él, por él y por el tuyo... 919 00:50:36,337 --> 00:50:39,340 ¿Me avisarás sobre eso? 920 00:50:40,254 --> 00:50:42,256 Bien, eso es todo. 921 00:50:42,952 --> 00:50:44,606 Eso es todo. 922 00:50:46,043 --> 00:50:48,567 Jesús, lo siento, ¿qué me pasa? 923 00:50:48,958 --> 00:50:51,309 Casi lo olvido, Dios, ven aquí un segundo. 924 00:50:51,352 --> 00:50:53,093 Por favor, ven, ven aquí. 925 00:50:53,137 --> 00:50:54,703 Vamos, vamos, vamos. 926 00:50:55,878 --> 00:50:57,924 Ven aquí. 927 00:50:57,967 --> 00:50:59,012 Vamos. 928 00:50:59,056 --> 00:51:01,623 ¿Recuerdas ese pequeño chiste tuyo? 929 00:51:01,667 --> 00:51:03,712 ¿En la tienda de Phillip? 930 00:51:04,017 --> 00:51:07,934 Vamos, ya conoces el de la coca y el ventilador. 931 00:51:08,456 --> 00:51:10,241 ¿Recuerdas eso? 932 00:51:10,284 --> 00:51:11,546 ¿Eh? 933 00:51:11,590 --> 00:51:13,157 Creo que puedes... 934 00:51:13,200 --> 00:51:15,246 [gemidos de dolor] 935 00:51:27,519 --> 00:51:29,347 [música trágica] 936 00:52:06,297 --> 00:52:08,125 -Hola Pedro. 937 00:52:09,038 --> 00:52:11,345 Hola, soy Randy. 938 00:52:13,173 --> 00:52:15,393 Bien, sí ¿cómo estás? 939 00:52:16,220 --> 00:52:17,612 ¿Sí? 940 00:52:17,656 --> 00:52:19,136 Escuchar. 941 00:52:20,485 --> 00:52:22,443 sigo intentándolo para llamar a david, 942 00:52:22,487 --> 00:52:25,272 y su teléfono siempre desconectado. 943 00:52:26,055 --> 00:52:27,492 Si hablas con él, solo dile que he estado 944 00:52:27,535 --> 00:52:29,581 tratando de conseguir Sujétalo, ¿vale? 945 00:52:32,149 --> 00:52:33,846 Está bien, sí. 946 00:52:35,195 --> 00:52:36,153 Comedia, ¿eh? 947 00:52:36,196 --> 00:52:37,806 Finalmente lo lograste, ¿eh? 948 00:52:37,850 --> 00:52:38,807 Bueno. 949 00:52:38,851 --> 00:52:40,548 espero con ansias a verte. 950 00:52:40,592 --> 00:52:42,681 Vale, está bien, adiós. 951 00:52:46,206 --> 00:52:48,382 [charla] 952 00:52:54,519 --> 00:52:56,956 [música de suspenso] 953 00:54:09,811 --> 00:54:10,769 Actores, idiota. 954 00:54:10,812 --> 00:54:12,814 Mi sobrino es actor. 955 00:54:12,858 --> 00:54:15,121 Lo llamo por teléfono Yo digo: "Entonces, ¿cómo te va?" 956 00:54:15,164 --> 00:54:16,905 Él dice: "Tengo problemas sinusales". 957 00:54:16,949 --> 00:54:18,733 Yo digo: "¿Qué pasa? ¿Nadie te firmará?" 958 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 [risas] 959 00:54:21,258 --> 00:54:23,042 -Bueno, me gustaría presentarte ahora. 960 00:54:23,085 --> 00:54:27,525 ¡A una rubia fabulosa, la maravillosa Gloria Di Simone! 961 00:54:27,568 --> 00:54:29,614 [aplausos] 962 00:54:29,918 --> 00:54:31,355 [un hombre] ¡Gloria! 963 00:54:33,835 --> 00:54:35,794 -Gracias, Julio. 964 00:54:36,621 --> 00:54:37,622 Ya sabes, cuando yo era un niño, 965 00:54:37,665 --> 00:54:39,537 Quería ser enfermera. 966 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 Pero mi madre tomó una mirada mírame, 967 00:54:41,190 --> 00:54:42,583 y ella dijo... 968 00:54:42,627 --> 00:54:44,324 Sea un comediante. 969 00:54:44,368 --> 00:54:45,282 -Bueno, ¿te encantó? 970 00:54:45,325 --> 00:54:46,892 -Sí, sí, eres muy gracioso. 971 00:54:46,935 --> 00:54:48,502 -Muy gracioso, te escuché reír por ahí. 972 00:54:48,546 --> 00:54:49,938 -Hice mi mejor esfuerzo. 973 00:54:49,982 --> 00:54:50,939 -Muchas gracias. 974 00:54:50,983 --> 00:54:52,811 Ya veo que tú también te disfrazaste. 975 00:54:54,291 --> 00:54:55,422 -Oye, mira. 976 00:54:55,466 --> 00:54:56,684 sé que lo sabes donde esta, 977 00:54:56,728 --> 00:54:59,296 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Solo te desmoronas y me cuentas? 978 00:54:59,339 --> 00:55:00,340 -¿Cómo puedo saber dónde está? 979 00:55:00,384 --> 00:55:02,603 Soy un comediante, no un psíquico. 980 00:55:03,212 --> 00:55:04,953 ¿Por qué lo buscas? 981 00:55:04,997 --> 00:55:07,129 -Porque siento la del chico. en muchos problemas. 982 00:55:07,173 --> 00:55:09,131 Creo que necesita ayuda. 983 00:55:09,349 --> 00:55:11,133 -Tú no eres su madre. 984 00:55:11,177 --> 00:55:12,265 Y él no debería haberse recuperado 985 00:55:12,309 --> 00:55:14,136 mezclado con Bruce en primer lugar. 986 00:55:14,180 --> 00:55:15,529 Conozco a Bruce, Bruce es el tipo de persona 987 00:55:15,573 --> 00:55:17,096 ¿Quién empujaría a su propia abuela? 988 00:55:17,139 --> 00:55:19,838 bajar las escaleras si no se movía lo suficientemente rápido. 989 00:55:22,188 --> 00:55:23,537 Escucha, vamos a salir a comer unos sándwiches. 990 00:55:23,581 --> 00:55:24,408 ¿quieres ir? 991 00:55:24,451 --> 00:55:25,496 -No, eh... 992 00:55:25,539 --> 00:55:26,845 Me tengo que ir. 993 00:55:26,888 --> 00:55:28,716 -Y mi abuela dijo a mi un dia, 994 00:55:28,760 --> 00:55:31,589 "Gloria por favor no te vayas ¡A Hollywood! 995 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 ¡Seducirás a los productores! 996 00:55:34,026 --> 00:55:36,376 te pondrán en el sofá de casting! 997 00:55:36,420 --> 00:55:38,987 ¡Todo lo que quieren es tu cuerpo!" 998 00:55:39,640 --> 00:55:41,250 Tomé el siguiente autobús. 999 00:55:41,294 --> 00:55:43,122 [risas] 1000 00:55:46,168 --> 00:55:48,301 [música dramática] 1001 00:56:19,245 --> 00:56:21,160 [teléfono sonando] 1002 00:56:31,953 --> 00:56:33,520 -¿David? 1003 00:56:33,564 --> 00:56:35,740 Sí, estoy completamente solo. 1004 00:56:37,045 --> 00:56:40,788 Sí, lo sé. Bruce me hizo una visita. 1005 00:56:40,832 --> 00:56:41,920 Entonces, ¿dónde estás, hombre? 1006 00:56:41,963 --> 00:56:43,661 he estado buscando todo terminado para ti. 1007 00:56:45,053 --> 00:56:46,577 Sí, depende de los valientes. 1008 00:56:48,448 --> 00:56:50,798 Está bien, nadie irá. para seguirme. 1009 00:56:51,973 --> 00:56:53,932 Sí, no te preocupes. 1010 00:56:53,975 --> 00:56:55,542 Bueno. 1011 00:57:02,810 --> 00:57:04,682 [música de suspenso] 1012 00:57:29,446 --> 00:57:31,448 [música suave] 1013 00:57:34,494 --> 00:57:36,540 -¡Ay hombre, qué roca! 1014 00:57:40,282 --> 00:57:42,589 -Creo que deberías devuélvemelo. 1015 00:57:42,807 --> 00:57:45,026 -Déjame decirte algo. 1016 00:57:45,244 --> 00:57:46,463 Mañana por la noche, 1017 00:57:46,506 --> 00:57:49,422 voy a ser A 10.000 millas de aquí. 1018 00:57:50,162 --> 00:57:52,164 10.000 millas, ¿eh? 1019 00:57:53,861 --> 00:57:55,123 -creo deberías devolverlo, 1020 00:57:55,167 --> 00:57:56,603 porque eso es lo mejor que podemos hacer. 1021 00:57:56,647 --> 00:57:57,561 -Oigan, ¿otro trago, muchachos? 1022 00:57:57,604 --> 00:58:00,259 -Sí, lo tomaré otro tiro. 1023 00:58:05,133 --> 00:58:06,831 -Sabes, a veces... 1024 00:58:07,353 --> 00:58:10,008 siento que todo Es realmente extraño. 1025 00:58:11,531 --> 00:58:13,664 Y no es real. 1026 00:58:13,707 --> 00:58:15,666 Es como un sueño. 1027 00:58:16,928 --> 00:58:19,452 Sé que esto suena estúpido, pero cuando salí aquí, 1028 00:58:19,496 --> 00:58:22,673 a este pueblo, Quería ser alguien. 1029 00:58:24,152 --> 00:58:27,242 Sé que suena estúpido, pero eso es lo que quería. 1030 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 yo queria ser en las películas. 1031 00:58:29,331 --> 00:58:32,030 montar a caballo y disparar a los malos, y... 1032 00:58:34,119 --> 00:58:35,686 Estar en películas del oeste. 1033 00:58:36,034 --> 00:58:38,515 Maldita sea, ni siquiera hacer westerns más. 1034 00:58:40,125 --> 00:58:42,214 -Bueno, ya me voy de aquí. hombre. 1035 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 ¿Quieres venir conmigo? 1036 00:58:46,000 --> 00:58:48,699 tengo dinero para boletos y todo. 1037 00:58:49,221 --> 00:58:50,396 -Está bien, señoras y señores, 1038 00:58:50,439 --> 00:58:51,789 tenemos que agradecer ¡Nuestra encantadora señorita Chanel! 1039 00:58:51,832 --> 00:58:52,833 ¡Démosle una gran mano! 1040 00:58:52,877 --> 00:58:54,008 ¡Aquí viene ella! 1041 00:58:54,052 --> 00:58:55,401 [música pop] 1042 00:59:03,061 --> 00:59:04,541 -Mira esto. 1043 00:59:08,588 --> 00:59:10,547 [aplausos] 1044 00:59:26,388 --> 00:59:27,607 [un hombre] ¡Está bien, quítatelo! 1045 00:59:27,651 --> 00:59:29,566 [aplausos] 1046 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 -¡Haz eso de nuevo! 1047 01:00:06,777 --> 01:00:09,040 ¡La última pieza! 1048 01:00:13,522 --> 01:00:15,829 Ella quitó la última pieza... 1049 01:00:21,182 --> 01:00:23,271 -No quedan piezas. 1050 01:00:24,751 --> 01:00:26,797 [aplausos] 1051 01:00:49,950 --> 01:00:52,649 [charla] 1052 01:00:53,345 --> 01:00:55,347 [música dramática] 1053 01:03:26,367 --> 01:03:27,368 -¿Qué pasó? 1054 01:03:27,412 --> 01:03:29,327 -Creo que estamos en muchos problemas. 1055 01:03:30,284 --> 01:03:31,808 -¿Qué quieres decir? 1056 01:03:32,330 --> 01:03:33,374 -No sé. 1057 01:03:33,418 --> 01:03:35,376 Creo que tenemos que resolver algo. 1058 01:03:37,030 --> 01:03:38,902 -Relájate, Randy, hombre, 1059 01:03:38,945 --> 01:03:40,991 el trato se cae esta tarde. 1060 01:03:42,819 --> 01:03:44,646 -¿Sí? 1061 01:03:45,865 --> 01:03:47,693 ¿Crees que vamos? para hacerlo? 1062 01:03:47,736 --> 01:03:49,434 -Joder, sí, hombre. 1063 01:03:49,477 --> 01:03:51,175 Nos vamos de aquí. 1064 01:03:54,526 --> 01:03:56,310 No creerás que nadie te siguió hasta aquí, ¿verdad? 1065 01:03:56,354 --> 01:03:57,007 [Randy] No. 1066 01:03:57,050 --> 01:03:58,704 Me los quité de encima. 1067 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 -¿Qué? 1068 01:04:01,185 --> 01:04:03,317 [Randy] Estaban detrás de mí pero los perdí. 1069 01:04:10,716 --> 01:04:12,326 -Tenemos que salir de aquí, hombre. 1070 01:04:12,370 --> 01:04:13,545 ¡Tenemos que salir de aquí! 1071 01:04:18,115 --> 01:04:19,768 [gemidos] 1072 01:04:26,732 --> 01:04:28,342 [gemidos] 1073 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 [música dramática] 1074 01:05:00,331 --> 01:05:02,028 [tos] 1075 01:05:08,687 --> 01:05:10,602 -¡Bruce! 1076 01:05:17,957 --> 01:05:19,393 [disparo] 1077 01:06:00,434 --> 01:06:01,522 -David. 1078 01:06:02,349 --> 01:06:04,308 ¡David! 1079 01:06:04,351 --> 01:06:06,484 [música trágica] 1080 01:06:49,614 --> 01:06:51,659 -Sálvate mientras aún haya tiempo. 1081 01:06:52,051 --> 01:06:54,619 Hermano, las cosas en esta ciudad no siempre son lo que parecen. 1082 01:06:54,662 --> 01:06:55,576 recuerda eso. 1083 01:06:55,620 --> 01:06:56,664 Recuerda eso siempre. 1084 01:06:56,708 --> 01:06:57,839 Escucha, yo también estuve perdido una vez. 1085 01:06:57,883 --> 01:06:59,102 pero la biblia me salvó. 1086 01:06:59,145 --> 01:07:00,712 Escúchame, el Armagedón está a la vuelta de la esquina, 1087 01:07:00,755 --> 01:07:03,323 ¡Estamos al borde de la aniquilación completa y total! 1088 01:07:03,367 --> 01:07:05,499 El día del juicio, todos ustedes serán juzgados el día del juicio. 1089 01:07:05,543 --> 01:07:07,893 por el tiempo que pasaste en esta tierra. 1090 01:07:07,936 --> 01:07:10,156 ¡Hablo por Jesús, conozco a Jesús! 1091 01:07:10,200 --> 01:07:11,636 Escúchame, mientras todavía hay tiempo, 1092 01:07:11,679 --> 01:07:13,681 ¡Arrepiéntete de tus pecados! 1093 01:07:14,682 --> 01:07:16,641 ¡Estás sellando tu perdición! 1094 01:07:35,921 --> 01:07:37,662 [golpeando] 1095 01:07:38,924 --> 01:07:39,881 -¡Joder! 1096 01:07:42,232 --> 01:07:44,277 Está bien, oye, oye. 1097 01:07:47,498 --> 01:07:49,239 ¿Qué carajo es esto, Jimmy? 1098 01:07:49,282 --> 01:07:50,892 Cachondo. 1099 01:07:51,371 --> 01:07:52,285 -Retroceder. 1100 01:07:52,329 --> 01:07:53,982 -Está bien, tómatelo con calma. 1101 01:07:54,026 --> 01:07:55,462 -Sentarse. 1102 01:07:55,506 --> 01:07:57,116 -Está bien.-No, siéntate ahí, en la silla negra. 1103 01:07:57,160 --> 01:07:59,118 -Está bien, Estoy sentado, ¿vale? 1104 01:07:59,162 --> 01:08:00,902 estoy sentado, No hay problema. 1105 01:08:00,946 --> 01:08:02,339 Tómatelo con calma, ¿vale? 1106 01:08:02,382 --> 01:08:03,209 ¿Está bien? 1107 01:08:03,253 --> 01:08:04,515 Está bien, tómatelo con calma. 1108 01:08:04,558 --> 01:08:06,212 Tómalo con calma. 1109 01:08:06,256 --> 01:08:07,518 [llorando] -Lo mataste... 1110 01:08:07,561 --> 01:08:09,868 -yo no lo hice una maldita cosa para él. 1111 01:08:10,129 --> 01:08:11,783 Se lo hizo a sí mismo. 1112 01:08:15,482 --> 01:08:16,744 -¿Qué estás haciendo? 1113 01:08:16,788 --> 01:08:19,660 -Mira, es sólo coca, eso es todo, ¿ves? 1114 01:08:19,704 --> 01:08:21,140 Eso es todo lo que es, es solo coca. 1115 01:08:21,184 --> 01:08:22,620 ¿Está bien? 1116 01:08:22,663 --> 01:08:24,448 ¿Bueno? 1117 01:08:25,797 --> 01:08:28,626 Te ayuda a olvidar tu... 1118 01:08:29,627 --> 01:08:31,455 problemas. 1119 01:08:32,282 --> 01:08:34,240 Tus sueños, ¿sabes? 1120 01:08:34,284 --> 01:08:35,981 [resoplido] 1121 01:08:48,167 --> 01:08:49,951 [teléfono sonando] 1122 01:08:55,174 --> 01:08:56,828 -No respondas eso. 1123 01:09:07,273 --> 01:09:08,709 -¿Por qué no te sientas? 1124 01:09:09,057 --> 01:09:11,538 Sólo siéntate, Guarda la maldita arma. 1125 01:09:11,582 --> 01:09:12,800 Y hablaremos. 1126 01:09:12,844 --> 01:09:14,454 ¿Está bien? 1127 01:09:14,498 --> 01:09:16,587 Podemos hacer un trato. 1128 01:09:18,850 --> 01:09:20,460 Escucha, Randy. 1129 01:09:20,504 --> 01:09:23,507 puedo hacer mucho de puto dinero para ti 1130 01:09:23,550 --> 01:09:25,509 si tan solo me escucharas. 1131 01:09:33,691 --> 01:09:35,475 ¿Qué carajo quieres hacer? 1132 01:09:35,519 --> 01:09:37,521 ¿Quieres sentarte aquí? toda la puta noche? 1133 01:09:40,393 --> 01:09:42,047 No. 1134 01:09:43,048 --> 01:09:44,876 No, no. 1135 01:09:46,660 --> 01:09:48,227 ¡No! 1136 01:09:51,404 --> 01:09:53,537 No toques eso. 1137 01:09:55,626 --> 01:09:57,323 ¡No lo toques! 1138 01:09:57,628 --> 01:10:00,196 Vete a la mierda, ¡hijo de puta! 1139 01:10:00,587 --> 01:10:01,936 [disparo] 1140 01:10:03,634 --> 01:10:05,070 [disparo] 1141 01:10:06,332 --> 01:10:07,203 [gemidos] 1142 01:10:07,246 --> 01:10:09,422 [disparo] 1143 01:10:16,951 --> 01:10:18,736 [música dramática] 1144 01:10:25,482 --> 01:10:26,526 -¡Tiene un arma! 1145 01:10:26,570 --> 01:10:28,224 -Retroceder. 1146 01:10:28,267 --> 01:10:30,138 Llame a la policía. 1147 01:11:09,874 --> 01:11:11,702 [música trágica] 1148 01:11:25,455 --> 01:11:26,891 [charla] 1149 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 [una mujer] Necesitamos guardarropa ¡En el set, por favor! 1150 01:11:35,987 --> 01:11:37,989 -Se ve bien, eso es bueno. 1151 01:11:38,990 --> 01:11:40,818 [un hombre] Oye amigo ¡Estás en el tiro! 1152 01:11:44,343 --> 01:11:46,693 ¡Ponle un poco de maquillaje! 1153 01:11:49,392 --> 01:11:51,350 [una mujer] Muy bien, Intentemos esto de nuevo. 1154 01:11:51,394 --> 01:11:53,700 [un hombre] Gente, ¿podemos concentrarnos? aquí por favor? 1155 01:11:53,744 --> 01:11:56,660 -Estamos tratando de trabajar aquí, ¿disculpe? 1156 01:11:56,703 --> 01:11:58,705 [un hombre] Sí, vamos, vamos. 1157 01:12:02,274 --> 01:12:04,798 -Un actor joven y desempleado identificado como Bruce Collins. 1158 01:12:04,842 --> 01:12:06,583 se convirtió en víctima de un brutal asesinato esta noche 1159 01:12:06,626 --> 01:12:07,888 en el oeste de Hollywood. 1160 01:12:07,932 --> 01:12:09,629 Autoridades locales han descrito el crimen 1161 01:12:09,673 --> 01:12:11,152 como un probable ataque de la mafia, 1162 01:12:11,196 --> 01:12:13,590 y con la misma probabilidad relacionado con las drogas. 1163 01:12:13,633 --> 01:12:17,115 Estén atentos a KJML para todas las actualizaciones adicionales. 1164 01:12:54,848 --> 01:12:57,373 [la manija de la puerta se mueve] 1165 01:12:58,635 --> 01:13:01,246 [música de suspenso] 1166 01:13:24,704 --> 01:13:26,706 [la manija de la puerta se mueve] 1167 01:14:10,881 --> 01:14:12,796 [disparos] 1168 01:15:57,117 --> 01:15:58,554 [cierre de puerta] 1169 01:16:02,906 --> 01:16:05,343 [música dramática] 1170 01:17:18,503 --> 01:17:21,071 [bebé llorando] 1171 01:17:49,229 --> 01:17:50,709 [disparos] 1172 01:18:16,126 --> 01:18:18,128 [niño parloteando] 1173 01:19:47,478 --> 01:19:49,567 [gemidos] 1174 01:19:58,663 --> 01:20:01,274 [disparos] 1175 01:20:37,833 --> 01:20:39,051 [un reportero] estamos en el lugar en hollywood 1176 01:20:39,095 --> 01:20:41,314 temprano en la escena de un intenso tiroteo 1177 01:20:41,358 --> 01:20:43,839 que ya se ha ido dos víctimas murieron a su paso. 1178 01:20:43,882 --> 01:20:45,318 El tiroteo comenzó en el edificio de apartamentos 1179 01:20:45,362 --> 01:20:46,929 justo detrás de mí, donde el presunto pistolero 1180 01:20:46,972 --> 01:20:48,844 sigue prófugo. 1181 01:20:48,887 --> 01:20:50,976 [sirenas a todo volumen] 1182 01:20:55,285 --> 01:20:56,852 -¡Randy! 1183 01:20:57,940 --> 01:20:59,637 ¡Randy, soy Phillip! 1184 01:21:01,552 --> 01:21:03,510 No quieres morir, ¿Tú, muchacho? 1185 01:21:05,251 --> 01:21:07,036 Mira, estoy seguro cuando la policia se entera 1186 01:21:07,079 --> 01:21:09,473 cuál es la verdad, van a ser indulgentes. 1187 01:21:11,083 --> 01:21:13,869 Randy, eres un buen chico. 1188 01:21:14,913 --> 01:21:17,133 Sé que no eres un asesino. 1189 01:21:20,353 --> 01:21:22,355 Randy, este es el trato. 1190 01:21:23,617 --> 01:21:25,576 -Mientras tanto, tenemos un testigo presencial del suceso... 1191 01:21:25,619 --> 01:21:29,058 [Phillip] no me van a dar Mucho tiempo para hablar contigo. 1192 01:21:29,101 --> 01:21:31,190 Y tienen armas. 1193 01:21:31,234 --> 01:21:33,497 y ellos van para empezar a disparar. 1194 01:21:33,976 --> 01:21:36,935 Pero tenemos que Nos vemos por aquí. 1195 01:21:36,979 --> 01:21:39,590 Y tienen que hablar contigo. 1196 01:21:39,938 --> 01:21:41,200 Abre la puerta, Randy. 1197 01:21:41,244 --> 01:21:43,420 -Señorita Debrody, ¿puede decirnos? ¿Qué viste? 1198 01:21:43,855 --> 01:21:45,639 -Sí, estaba en mi habitación... 1199 01:21:45,683 --> 01:21:47,206 Oh, si, yo estaba en mi habitación, 1200 01:21:47,250 --> 01:21:49,556 y estaba preparando un poco de caviar para mí y un amigo. 1201 01:21:49,600 --> 01:21:51,819 Y yo estaba tratando de sacar los huevos de los pequeños pezones... 1202 01:21:51,863 --> 01:21:53,647 -Y luego qué, ¿señorita Debrody? 1203 01:21:53,691 --> 01:21:55,388 -Bueno, estaba preparando el caviar, 1204 01:21:55,432 --> 01:21:57,173 y escuché estos disparos. 1205 01:21:57,216 --> 01:21:59,436 -Soy tu amigo. 1206 01:21:59,479 --> 01:22:01,568 Y parece que podrías usar uno, 1207 01:22:01,612 --> 01:22:03,048 justo ahora. 1208 01:22:03,092 --> 01:22:05,137 -¿Qué pasa con todos mis amigos? ¿Por ahí con los rifles? 1209 01:22:05,181 --> 01:22:06,443 puedo ver todo, ya sabes. 1210 01:22:06,486 --> 01:22:08,619 -Hola chicos, esperen, no presionen. 1211 01:22:08,662 --> 01:22:11,143 Lo siento, lo siento, Vamos, retrocede. 1212 01:22:11,187 --> 01:22:13,058 Vamos, ¿cómo estuvieron chicos? ¿entrar aquí? 1213 01:22:13,102 --> 01:22:14,103 Es posible que se produzcan disparos. 1214 01:22:14,146 --> 01:22:15,147 vamos, volver allí. 1215 01:22:15,191 --> 01:22:16,932 Hay demasiado peligro ahora mismo. 1216 01:22:22,241 --> 01:22:24,243 [un reportero - televisión] Esta es una actualización de noticias de KJML. 1217 01:22:24,504 --> 01:22:26,419 -Bueno, me desperté cuando escuché este disparo. 1218 01:22:26,463 --> 01:22:28,987 Y fui al vestíbulo y escuché este otro disparo. 1219 01:22:29,031 --> 01:22:31,511 Y pensé: "¡Señor, son dos tiros!" 1220 01:22:31,555 --> 01:22:34,645 Entonces veo a este maníaco con ojos saltones 1221 01:22:34,688 --> 01:22:37,082 viene corriendo con una pistola. 1222 01:22:37,126 --> 01:22:38,779 Subió corriendo los escalones como el infierno, 1223 01:22:38,823 --> 01:22:41,608 arma y todo, y es todo Esta basura de Hollywood... 1224 01:22:41,652 --> 01:22:43,871 -Disculpe, Tenemos una actualización para ti. 1225 01:22:43,915 --> 01:22:45,699 Las víctimas han sido identificado positivamente 1226 01:22:45,743 --> 01:22:47,919 como Jeff Dewitt y Tony Abad. 1227 01:22:47,963 --> 01:22:50,269 Ambos jóvenes tenían Amplios antecedentes policiales. 1228 01:22:50,313 --> 01:22:52,010 Dewitt tiene una orden judicial de Texas fuera por el 1229 01:22:52,054 --> 01:22:53,490 para el narcotráfico. 1230 01:22:53,533 --> 01:22:56,188 Abad había sido condenado en el condado de Los Ángeles en 1983 1231 01:22:56,232 --> 01:22:57,885 por tres cargos de agresión. 1232 01:22:57,929 --> 01:22:59,626 Estén atentos a KJML. 1233 01:22:59,670 --> 01:23:00,932 -tengo aquí Betty, la novia de Randy. 1234 01:23:00,976 --> 01:23:03,369 Randy, ella tiene algo. ella quiere decirte. 1235 01:23:03,413 --> 01:23:05,110 -Randy, soy yo. 1236 01:23:05,154 --> 01:23:06,982 Dios, ni siquiera lo sé qué decir. 1237 01:23:07,025 --> 01:23:09,462 ¿Por qué deberías ¿Incluso me crees? 1238 01:23:09,506 --> 01:23:12,988 Mira, Randy, ¿por qué no ¿Solo sal, por favor? 1239 01:23:13,031 --> 01:23:16,513 todo estará bien Si simplemente sales, por favor. 1240 01:23:16,730 --> 01:23:18,210 Sabes que todos te amamos 1241 01:23:18,254 --> 01:23:20,647 y no quiero nada que te pase a ti. 1242 01:23:20,691 --> 01:23:22,910 Randy, por favor, sal. 1243 01:23:26,697 --> 01:23:29,221 -Estos hombres no lo son Voy a hacerte daño, Randy. 1244 01:23:30,135 --> 01:23:31,441 Están aquí para ayudarte. 1245 01:23:31,484 --> 01:23:32,833 -¿Por qué es que cuando tengo un arma, 1246 01:23:32,877 --> 01:23:34,705 todo el mundo quiere para ayudarme? 1247 01:23:36,141 --> 01:23:37,186 [golpeando] 1248 01:23:37,229 --> 01:23:39,231 [Phillip] Randy, abre la puerta. 1249 01:23:43,018 --> 01:23:44,976 -oye quiero hablar a los reporteros de televisión. 1250 01:23:45,020 --> 01:23:47,326 -Randy, maldita sea, ponte serio! 1251 01:23:47,370 --> 01:23:48,501 Estos hombres aquí tener armas 1252 01:23:48,545 --> 01:23:49,589 y ellos van venir aquí 1253 01:23:49,633 --> 01:23:51,504 ¡y volarte la cabeza! 1254 01:23:51,548 --> 01:23:53,376 No me pidas que consiga en la televisión, ahora, Randy, 1255 01:23:53,419 --> 01:23:54,812 por el amor de Cristo. 1256 01:23:54,855 --> 01:23:56,335 -Parece que Randy Douglas se ha atrincherado 1257 01:23:56,379 --> 01:23:58,076 en su habitación, y un amigo suyo 1258 01:23:58,120 --> 01:24:00,035 está intentando que salga. 1259 01:24:05,736 --> 01:24:08,260 -Randy, Jesucristo. 1260 01:24:09,696 --> 01:24:11,394 Si puedes escucharme o puedes verme, 1261 01:24:11,437 --> 01:24:13,657 escúchame, ¿quieres? 1262 01:24:14,266 --> 01:24:16,573 Randy, esta gente te van a matar. 1263 01:24:17,269 --> 01:24:19,706 Por favor, sal, amigo. 1264 01:24:23,014 --> 01:24:24,755 -Ahí está, señoras y señores. 1265 01:24:24,972 --> 01:24:26,452 Está intentando que salga. 1266 01:24:26,496 --> 01:24:28,367 [Phillip] ¿Oye, Randy? 1267 01:24:28,411 --> 01:24:29,455 [golpes] 1268 01:24:29,499 --> 01:24:30,543 Vamos hijo, abre la puerta, 1269 01:24:30,587 --> 01:24:32,502 sal, por favor. 1270 01:24:41,293 --> 01:24:43,078 -Está bien. 1271 01:24:44,557 --> 01:24:47,778 Estoy saliendo. 1272 01:24:51,086 --> 01:24:52,348 [un reportero] Para aquellos de ustedes simplemente sintonizándonos, 1273 01:24:52,391 --> 01:24:53,697 en este apartamento de Hollywood... 1274 01:24:53,740 --> 01:24:55,351 -¡Randy, está bien! 1275 01:24:55,394 --> 01:24:57,570 ¡No, no, no dispares! 1276 01:24:58,441 --> 01:25:00,182 ¡No le pegues, no! 1277 01:25:00,225 --> 01:25:01,618 ¡Cachondo! 1278 01:25:01,661 --> 01:25:03,010 -Randy, ¿qué te llevó a asesinar a todos esos hombres? 1279 01:25:03,054 --> 01:25:04,447 -No eran hombres. 1280 01:25:04,490 --> 01:25:06,405 -¿Crees que los ciudadanos tener derecho a tomar 1281 01:25:06,449 --> 01:25:07,493 ¿La ley en sus propias manos? [un reportero] ¿Te sientes como un héroe, Randy? 1282 01:25:07,537 --> 01:25:08,581 -No. 1283 01:25:08,625 --> 01:25:09,669 No. 1284 01:25:09,713 --> 01:25:10,888 [un reportero] ¿He oído que eres actor? 1285 01:25:10,931 --> 01:25:12,542 [charla] 1286 01:25:12,585 --> 01:25:14,718 [música dramática] 1287 01:25:20,550 --> 01:25:22,856 [un oficial] Hagan una copia de seguridad, gente, sigue moviéndote. 1288 01:25:47,794 --> 01:25:49,448 -Estarás bien, Randy. 1289 01:25:49,492 --> 01:25:50,928 Se acabo. 1290 01:25:50,971 --> 01:25:52,712 Está bien. 1291 01:25:52,756 --> 01:25:55,150 -Está bien, llévalo al centro. 1292 01:26:15,909 --> 01:26:19,391 [un hombre - intercomunicador] Autobús número 124 de Twin Falls, Idaho, 1293 01:26:19,435 --> 01:26:22,177 ha llegado en el andén número seis. 1294 01:26:25,658 --> 01:26:28,183 [música dramática] 1295 01:26:35,102 --> 01:26:45,112 Se proporcionaron subtítulos por Estudio Sonograma. 1296 01:27:55,661 --> 01:27:57,446 [música dramática]